都忘の英語

本人にとって忘れると好都合な特定の出来事についての記憶喪失例文帳に追加

amnesia about particular events that is very convenient for the person who cannot remember発音を聞く  - 日本語WordNet

孤篷庵本堂（方丈）、書院及び忘筌〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Hondo (hojo), shoin and Bosen (name of chashitsu) of Kohoan Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは 都会に住む普通の人の日常から完全に忘れられた存在です例文帳に追加

Who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それとも僕にも あの妹のようにn嫌な記憶は都合良く忘れてしまえ例文帳に追加

Or, just like my younger sister, I should forget those terrible and painful memories. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、壇ノ浦の戦いで二位尼は『波の下にも都がございます』と言うと先帝を抱いて海に沈み、その面影は忘れようとしても忘れられません。例文帳に追加

After that, at the Battle of Danno ura, Nino Ama held the former Emperor and they drowned, while saying "there was another city under the waves," I still remember how he looked the last time I saw him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区の知恩院・御影堂の天井には、左甚五郎が置いていったという「忘れ傘」がある。例文帳に追加

On the ceiling of the Goei-do, Chion-in Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City, there is an umbrella that was supposedly forgotten by Jingoro HIDARI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタの装着ミスあるいは装着忘れ等の不都合があった場合の危険性を防止するとともに、準備作業を簡単にする。例文帳に追加

To prevent danger in the case of the presence of inconveniences such as filter loading mistakes and being left unloaded and simplifying preparatory work. - 特許庁

道真が京の都を去る時に詠んだ「東風（こち）吹かば　匂ひをこせよ　梅の花　主なしとて　春な忘れそ」は有名。例文帳に追加

The poem Michizane created when he was leaving Kyoto, 'When the east wind blows let it send your fragrance, oh plum blossoms; although your master is gone, do not forget the spring,' is widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス