遠志の英語

五台山では、長老の志遠から「遠い国からよく来てくれた」と温かく迎えられる（『行記』840年(開成5年)4月28日条）。例文帳に追加

The elder Zhiyuan warmly welcomed him to Mt. Wutai, saying, 'Thank you for coming all the way to here' ("Koki," April 28, 840 entry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地又はネットワーク内にあるカラーマネージメントシステムで使用するキャリブレーションモニター同志の色差を管理する。例文帳に追加

To control the color difference between calibration monitors used by a color management system that is located at a remote location or within a network. - 特許庁

父から寺の住職職を継いだが、還俗して茶道を志すようになり、小堀遠州に入門。例文帳に追加

He inherited the position of the chief priest from his father, but he aspired to learn the art of tea ceremony, so he returned to the secular life and became a pupil of Enshu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地間における会議において、ホワイトボードを用いて、より効率的な会議進行および出席者の意志疎通を図る。例文帳に追加

To attain more efficient conference progress and to communicate the intentions of attendees by using a whiteboard for a conference among remote places. - 特許庁

悲痛の負傷しているが破滅からは程遠い意志が堅く、不屈のドイツ人は軍事の復活の堅い基礎を築くことができた例文帳に追加

the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival発音を聞く  - 日本語WordNet

日本は大軍で繰り返し遠征し、征夷大将軍坂上田村麻呂が胆沢城と志波城を築いて征服した。例文帳に追加

Japan repeatedly set forth on expeditions with large armies, and eventually SAKANOUE no Tamuramaro, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), subdued the enemy by building the Isawa and Shiwa castles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた「恋重荷」を見て能楽師を志す。例文帳に追加

He goes to a university in Kyoto to get away from his strict father, not becoming interested in Noh until he watches 'Koi no Omoni' (The Burden of Love) performed by Sojuro as a shite and Norito as a tsure (a shite's companion) in New York, and then decides to be a Nohgakushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子（鬼同丸、戸倉聖）は安部清明により改心させられ、雷電（土師高遠、志島弓生）と共に魔を封じている。例文帳に追加

Shuten Doji (also known as Kidomaru and Hijiri TOKURA) was talked into mending his ways by Seimei ABE and, together with Raiden (also known as Takato HAJI and Yumio SHIJIMA), kept the evil spirits under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス