遊び着の英語

何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。例文帳に追加

After years of womanising, Tom finally settled down with Mary. - Tatoeba例文

そして、ブレーキドラム８１は制動力受け止め部材３０に遊びなく固定的に装着される。例文帳に追加

The brake drum 81 is secured to the member 30 firmly without play. - 特許庁

正月の遊びとして定着したのは明治頃とされているが、起源ははっきりしない。例文帳に追加

Records of this game being played on New Year's day date back to the Meiji period, but when it originated is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、市中にもこの独楽が広まり、お座敷遊びの一つとして定着した。例文帳に追加

Eventually, these spinning tops spread among ordinary people and became established as one of Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha [Japanese professional female entertainers at drinking parties]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オール着脱の際の操作を容易かつ円滑に行うことができ、しかも、オールを適正な遊びで確実に装着できる堅牢なオール装着具を提供する。例文帳に追加

To provide rigid oar installing fittings capable of easily and smoothly conducting operation in attaching/detaching oars, and securely installing the oars with a correct play. - 特許庁

付勢要素は、円錐ベアリング面を密着させるように付勢して遊び及び摩耗を低減する。例文帳に追加

An urging element urges the conical bearing surface so as to be closely adhered and reduces play and abrasion. - 特許庁

そこで、「搗き知らず」→「着き知らず」と言葉遊びをして、夜は暗くて船がいつ着いたのかわからないことから。例文帳に追加

So people called it 'tsuki-shirazu搗き知らず' (unnoticed pounding); the pronunciation of 'tsuki-shirazu' was the same as 'tsuki-shirazu着き知らず' (unnoticed arriving); people had been calling night ships 'tsuki-shirazu' because night ships often arrived at the destination while the passengers did not notice; the word 'tsuki-shirazu' reminded people of the night ships in summer, therefore, the mochi pounded unnoticed in summer began being called 'yobune' (night ship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り付け費用とコイル内部のバルブドームの遊びを減らすために、ヨーク装置をハウジングの外側から装着する。例文帳に追加

In order to reduce the cost of attachment of the controller and the play of a valve dome in the coil, yoke devices are fitted from the outside of the housing. - 特許庁