逸所の英語

逸話的な報告は、レビューされる科学ジャーナル以外の場所で発表される。例文帳に追加

anecdotal reports may be published in places other than peer-reviewed, scientific journals.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

逸脱防止装置６と鉄道レール２とを所定の間隔をおいて離間する。例文帳に追加

The deviation preventive device 6 and the railway rails 2 are separated at a prescribed interval. - 特許庁

また寺の至る所に虎の張り子が置かれているのは、その逸話に由来している。例文帳に追加

The reason why papier-mache tigers are put everywhere in the temple is because of this anecdote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ペーパを利用することにより所望のドキュメントデータを逸早く特定できるようにする。例文帳に追加

To quickly specify desired document data by using electronic paper. - 特許庁

各所の逸文を収集したものに『日本逸史』『日本後紀逸文』があり、これを踏まえて、下記の集英社訳注日本史料や講談社学術文庫が出版されている。例文帳に追加

"Nihon isshi History Book" and "Unknown or Lost Writings of the Nihonkoki History Book" are the collections of the lost texts of Nihonkoki History Book, and with them as a basis the following books were published: "Japanese Historical Records Commentary," from Shueisha Inc., and "Academic Paperback Library," from Kodansha Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、その叙述には、編年体の記述法から言えば、逸脱した箇所も多々見受けられる。例文帳に追加

Quite a few descriptions strayed from the original book in terms of descriptive method of chronological order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲からの第一場所座標の逸脱を検出すると、相対場所座標が、基準場所からの基準プローブの変位を補整するために修正される。例文帳に追加

When a deviation of the first location coordinates from the range is detected, the relative location coordinates are corrected to compensate for displacement of the reference probe from the reference location. - 特許庁

視線方向データＥ（θｕ，θｖ）が所定視線方向領域から逸脱しているか否かを判定し、逸脱していた場合には、その経過時間ｔｅを算出する。例文帳に追加

It is determined whether or not the sight line direction data E (θu, θv) is deviated from a predetermined sight line direction area, and if the data is deviated therefrom, the elapsed time te is calculated. - 特許庁