連署するの英語

ネットワークを介して同一電子文書に対して複数のユーザが電子署名を行う電子連署文書取り交わしシステムにおいて、電子文書をやり取りすることなく連署を行えるようにすると共に、電子文書の秘密性を保ちつつ、連署の行為があったことを第三者により証明できるようにする。例文帳に追加

To make joint signatures without exchanging an electronic document and to enable a third person to guarantee the actions of the joint signatures while keeping the secrecy of the electronic document in an electronic joint signature document exchange system in which a plurality of users electronically sign one and the same electronic document via a network. - 特許庁

同一内容のものを2冊作成した後、検地役人と村役人がそれぞれに連署する。例文帳に追加

A copy of the kenchi-cho was made, and a kenchi official and a village officer jointly signed both the original and the copy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし景時に反発する御家人たちにより、御家人66名による景時糾弾の連署が頼家に提出された。例文帳に追加

However, countersignatures of sixty-six gokenin were submitted to Yoriie to condemn Kagetoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十四条　法律及び政令には、すべて主任の国務大臣が署名し、内閣総理大臣が連署することを必要とする。例文帳に追加

Article 74. All laws and cabinet orders shall be signed by the competent Minister of State and countersigned by the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同一電子文書に対して電子署名を行うユーザ装置10-1、10-2は、連署対象にする電子文書を縮約した電子要約データを、独自の秘密鍵を用いて暗号化し更にユーザ固有データを付加することにより電子署名を作成し、作成した電子署名を連署作成センター装置20へ送信する。例文帳に追加

User devices 10-1 and 10-2 for performing the electronic signatures to one and the same electronic document encrypt electronic summary data summarizing the electronic document as a target of joint signatures by using their own original secret keys, create the electronic signatures by further adding data intrinsic for the users and transmit the created electronic signatures to a joint signature creation center device 20. - 特許庁

8月2日、三成は伏見城陥落を諸大名に伝えるべく、毛利輝元や宇喜多秀家、さらに自らも連署して全国に公布する。例文帳に追加

On August 2, Mitsunari issued to feudal lords across the country a declaration, cosigned by Mitsunari, Terumoto MORI and Hideie UKITA, stating that Fushimi Castle had fallen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探題には北条氏一族でも将来有望な若い人材が選ばれる事が多く、鎌倉に帰還後には執権・連署にまで昇進する者が多くいた。例文帳に追加

Young and promising personnel from the Hojo clan were often chosen for Tandai, and many were promoted to shikken or rensho after returning to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伺書（調書）に大目付や目付は連署するものの、実際の判決部分に相当する御仕置附・御咎附は町奉行単独で行われ、大目付らは関与できなかった。例文帳に追加

Although the Ometsuke officer and the Metsuke officer made joint signatures on the Ukagaisho (trial record), Oshioki-zuke or Otogame-zuke which was equivalent to the actual judicial judgment, was made by the machi-bugyo alone, and Ometsuke and the others were not allowed to take part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス