透けるの英語

しかも、表地２は遮光生地であるため、柄が反対側に透けることがなく、表地２及び裏地３の柄を、それを見る者にはっきり認識させることができる。例文帳に追加

Moreover, since the surface cloth 2 is light shielding cloth, the pattern is not seen through to the opposite side, and its viewer is allowed to clearly recognize the pattern of the surface cloth 2 and the lining cloth 3. - 特許庁

軽量なパフォーマンス宣伝提供から各種の紙風船デザインがライトの前では透ける開封前デザインとして、別の商品かと思わせたりするお愛想デザインを提供する。例文帳に追加

From a lightweight performance advertising presentation, various paper balloon design is a transparent design before unsealing at the front of a light to provide a sociability design looking like as if another commodity. - 特許庁

本発明は透過照明型表示板に係り、光源が点灯しても、光により文字が透けることなく表示内容が視認し易い透過照明型表示板を提供することを第１の目的とする。例文帳に追加

To provide a transparent illumination type display board for clearly displaying information while preventing characters from becoming transparent due to light even when a light source is turned on. - 特許庁

両面にインクジェット印刷を施しても裏面に印刷像が透けることなく鮮明に印刷像を形成することができ、耐変形性に優れた軽く薄い両面印刷用インクジェット記録シートを提供する。例文帳に追加

To manufacture a lightweight and thin perfecting ink jet recording sheet of superior resistance to deformation for forming a printed image clearly without the set-off of the printed image on the back when ink jet printing is applied on both faces. - 特許庁

建築用仕上塗材塗布面に透ける状態で鱗片状意匠材料を加飾する方法であって鱗片状意匠材料を配合した塗料を吸い上げ式のスプレーガンで塗装する。例文帳に追加

The method of decorating a face to be coated with a finish-coating material for use in building with a scaly design material in a manner of making the scaly design material visible therethrough, is characterized by employing a suction-type spray gun to apply paint comprising a scaly design material blended therein. - 特許庁

建築用仕上塗材塗付面に下地塗布面が透ける加飾方法で、鱗片状意匠材料を下地凹凸に関係無く、均一性が高く鱗片状意匠材を加飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of highly uniformly decorating a face to be coated with a finish-coating material for use in building with a scaly design material in a manner of making the coating face of the backing visible therethrough, regardless of the unevenness of the backing. - 特許庁

表示を視認する人にはマーキングが透けるように見えるので、マーキングによる対象物の遮蔽を無くし、従前では遮蔽されていた情報を欠落させずに伝達することができ、表示されたマーキングの違和感を低減することができる。例文帳に追加

As marking looks transparent for a person who visually recognizes the display, shielding of the object by marking is removed, information which has been shielded before can be conveyed without missing, and a sense of incongruity of displayed marking can be reduced. - 特許庁

原木を光が透ける厚さで径方向に切断してなると共に外周面の一部に平面部２ａが設けられた複数の板状部材２を、夫々の前記平面部２ａにて互いに突き合せて接合してなることを特徴とする木製装飾品。例文帳に追加

The wooden ornament is constituted by butt jointing of a plurality of plate-shaped members 2 formed by cutting a raw wood in the radial direction at thickness transmitting light and each having a plane part 2a on part of the outer peripheral face thereof to each other at the respective plane parts 2a. - 特許庁