退寿の英語

竹鶴はのち鳥井との方向性の違いから寿屋を退社した。例文帳に追加

Later Taketsuru left the company as he had a different vision from Torii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿退社って言っちゃったから 前の職場に戻る訳にもいかなくて。例文帳に追加

Because I gave my goodbyes, I couldn't return to where I worked before. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。例文帳に追加

In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに寿三郎の死ぬ前の9月1日に鶴之助の松竹脱退がおこっていた。例文帳に追加

Already on September 1, before Jusaburo's death, Tsurunosuke had withdrawn from Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年、竹鶴は寿屋を退職して大日本果汁（のちのニッカウヰスキー）を設立する。例文帳に追加

In 1934, Taketsuru resigned from Kotobukiya Limited and founded Dainipponkaju Co., Ltd. (later Nikka Whisky).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制リトラクト状態で行われた退避動作と、通常の退避動作とを区別し、耐用寿命の予測が可能な磁気ディスク装置を提供すること例文帳に追加

To provide a magnetic disk device whose life can be predicted by discriminating between retracting operation having been performed in a forcible retraction state and normal retracting operation. - 特許庁

省スペースな構成で繰出し時に羽根車５を退避できるようにし、かつ、羽根車５の寿命を長くする。例文帳に追加

To allow a blade wheel 5 to retreat when performing delivering by a space-saving structure and to increase the lifetime of a blade wheel 5. - 特許庁

万寿元年（1024年）一品に叙せられた後、長元4年9月22日老病により退下、同28日に出家。例文帳に追加

After she was given the ippon (the first Imperial Princes' rank) in 1024, she resigned due to infirmities of old age on October 17, 1031 and became a priest on October 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス