退園の英語

祇園では、虎退治の話なので和藤内が加藤清正に変わっている。例文帳に追加

At "Gion," since it is based on the story of tiger extermination, Watonai was changed to Kiyomasa KATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、諸寺の別当を歴任する一方、衰退した園城寺を復興した。例文帳に追加

Since then he held the post of betto (the head priest) of various temples successively, while he restored the declining Onjo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕府軍が敗退したため、新政府の西園寺公望率いる軍勢に降伏した。例文帳に追加

However, the Tokugawa troop was defeated and he surrendered to the army led by Kinmochi SAIONJI of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退官後は札幌市で果樹園（北海道果樹協会）を経営し、リンゴ栽培などを営んだ。例文帳に追加

After he retired, he ran an orchard in Sapporo (Hokkaido Kaju Association), cultivating fruits such as apples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、西園寺は4月末で大臣を退任したために竹越もわずか4ヶ月の在任に過ぎなかった。例文帳に追加

However, Saionji retired as the minister at the end of April, his time in office lasted only four months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一高等学校(旧制)中退、1893年二六新報に入社、青々園の名で劇評を書く。例文帳に追加

He joined Niroku Shinpo in 1893 to write stage reviews under the name of Seiseien after he quitted Daiichi High School (the first old-education-system high school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有者京都府京都市右京区花園妙心寺町退蔵院（京都国立博物館に寄託）例文帳に追加

Owner: Taizo-in Temple, Hanazono Myoshinji-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (deposited in Kyoto National Museum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡航客船としての引退後，同船は，横浜港の山下公園に係留され，一般に公開された。例文帳に追加

After its retirement as a cruise ship, it was moored at Yamashita Park in the port of Yokohama and opened to the public.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave