辻褄の英語

彼女が協力者だと考えると 全ての辻褄が合うってことね例文帳に追加

If you think of her as an accomplice, everything comes together, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」例文帳に追加

"Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight." - Tatoeba例文

友の態度にどこか辻褄（つじつま）の合わぬこと——矛盾のあることに、私はすぐに気がついた。例文帳に追加

In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence - an inconsistency ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

前の場合は、説明の言葉が物理的な印象と辻褄が合うことを拒んでいますが、後の場合は印象が明瞭です。例文帳に追加

In the one case the terms of the explanation refuse to fall into place as a physical image;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（享年47歳説を採ると、1577年生まれとなり、父・義秀との関連性の辻褄があわなくなる。義秀は1569年に没しているため。）例文帳に追加

(If he was supposed to die at the age of forty-seven, he should had been born in 1577, which conflicts with the fact his father Yoshihide died in 1569.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律で守られた生活を送っていながら、それに感謝をせず自分の欲望を満たすために法律を破る事は辻褄の合わない事だ。例文帳に追加

thus, it's completely unreasonable to break the law only to satisfy their own demands without appreciating that they live under the protection of the law (paraphrased).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義宗の猶子となった義信は、この義信ではなく、義宗の弟源義親の長男の源義信であるとする説もあり、年齢的にはこちらのほうが辻褄が合う。例文帳に追加

In addition, in another theory Yoshinobu who became an adopted son of Yoshimune was not this Yoshinobu but MINAMOTO no Yoshinobu, who was the first son of MINAMOTO no Yoshichika, Yoshimune's brother, and this is more rational with respect to their ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、稲葉山城に引き続き居住していたとしても、両親の住む鷺山城から輿入れの出立をしたとも考えられ、それにちなんで「鷺山殿」と呼ばれたと考えれば辻褄が合う。例文帳に追加

Another possible reason it would make sense for her to be called 'Sagiyama-dono' is that her marriage procession may have departed from Sagiyama-jo Castle where her parents lived even after she continued to live at Inabayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス