輿本の英語

大きさの単位は、ふつう台輪とよばれる部位の幅で測られ、日本で一番大きな神輿は東京都富岡八幡宮の御本社一の宮神輿である。例文帳に追加

The unit of size is usually measured by the width of a part known as architrave and Japan's largest mikoshi is Gohonsha ichinomiya mikoshi at Tomioka Hachimangu in Tokyo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で「天璋院入輿は本来継嗣問題と無関係」とする説もある。例文帳に追加

On the other hand, some historians and other experts supported this theory, "Essentially, the juyo (wedding) of Tenshoin had no relationship in the matter of successor."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞殿前にて神輿の最後の暴れながらの揉みが終わり、神輿が舞殿に上げられ安置されると境内は消灯され漆黒の闇となり御霊遷しが行われ、神輿に乗せられた祭神が本殿に戻され、神輿渡御は静かに終了するのである。例文帳に追加

The last rampaging procession by the portable shrines ends in front of the buden and the portable shrines are kept on the buden to have mitama utsushi (to replace Mitamashiro - something worshiped as a symbol for the spirits of the dead), while the Yasaka-jinja Shrine lights dim down in the darkness; the festival gods seated on the portable shrines then return to the main shrine to have a silent ending of the Mikoshi togyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国民の政治感覚のなさが、世論（大衆の意見）が輿論（公的な意見）となり増大された。例文帳に追加

Lack of political sense of Japanese people was increased because Seron (grass-roots opinion) grew into Koron (public opinion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化2年（1845年）省吾は日本初の世界地図である『新製輿地全図』（しんせいよちぜんず）と、その解説書で西洋地理書の『坤輿図識』（こんよずしき）を著した。例文帳に追加

In 1845 Shogo published Japan's first map of the world "Shinsei yochi zenzu" (A New Complete Map of the World) and "Konyo zushiki" (An Overview of the Geography of the World) that explains the former as well as Western geography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月８日，東京国立博物館で伊能忠敬による大日本沿海輿(よ)地(ち)全図の一部の副本が見つかったと発表された。例文帳に追加

It was announced on Aug. 8 that a copy of part of Ino Tadataka's complete map of Japan was found at the Tokyo National Museum.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大日本沿海輿地全図（だいにほんえんかいよちぜんず）は、江戸時代後期の測量家伊能忠敬が中心となって作製された日本全土の実測地図である。例文帳に追加

Dainihon Enkaiyochi Zenzu is a surveyed map of the whole of Japan drawn by Tadataka INO, a geographical surveyor in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都東本願寺から吉崎御坊まで門徒が徒歩で蓮如の御影（ごえい）の入った輿を運び、蓮如の吉崎下向を再現する。例文帳に追加

Shinshu sect followers walk from Higashi Hongan-ji Temple in Kyoto to Yoshizaki Gobo, carrying a palanquin which contains the image of Rennyo and reproducing his journey from the capital to Yoshizaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス