軍門の英語

1576年、上杉氏の軍門に下り滅亡した。例文帳に追加

In 1576, the Hatakeyama clan surrendered to the Uesugi clan and was ruined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城に立てこもっていた敵軍もついに味方の軍門に降った.例文帳に追加

The enemy, having held the castle, finally surrendered to our troops.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ほどなくして龍造寺氏は島津氏の軍門に降ることとなった。例文帳に追加

Shortly thereafter, the Ryozoji clan surrendered to the Shimazu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧勢力の畠山氏の勢力が瓦解し、六角氏も軍門に降ったため、三好氏の勢力が大きくなった。例文帳に追加

The Miyoshi clan became more powerful because an old power, the Hatakeyama clan collapsed and the Rokkaku clan also gave in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)20年（1551年）には上田長尾氏の長尾政景が上杉謙信に坂戸城を包囲され、謙信に誓詞を提出して、その軍門に降ったとされる。例文帳に追加

It is said that with Sakato-jo castle surrounded by Kenshin UESUGI, Masakage NAGAO of the UEDA NAGAO clan surrendered to Kenshin in 1551, pledging his faith to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金子氏には、この軍に降伏し毛利の軍門に降る選択肢もあったであろうが、主である土佐国の長宗我部元親に義理立てし徹底抗戦を決意。例文帳に追加

Moreover, the Kaneko clan could have chosen to surrender to Motoie's army and eventually to the Mori clan, but instead the decision was made to mount a do-or-die resistance out of a sense of obligation to the clan's feudal lord, Motochika CHOSOKABE, in Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蒲原城の戦いなどで北条軍は敗れ、今川遺臣も攻撃や調略により順次武田氏の軍門に降り、氏真は駿河の支配を回復することはできなかった。例文帳に追加

However, the Hojo army lost in the Battle at Kanbara-jo Castle, and the long-time vassals of the Imagawa clan also lost one battle after another against the Takeda clan due to attacks and conspiracies, and Ujizane was not able to regain control over Suruga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1399年、応永の乱のときに兄に従って堺市に籠城したが、兄が将軍・足利義満率いる幕府軍の火攻めにあって戦死したため、その軍門に降った。例文帳に追加

During the Oei War in 1399, he joined his older brother in holding a castle in Sakai City against the army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) led by Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA; however his older brother was killed in the attack of the besieging army by setting fire to the castle, and Hiroshige surrendered to Yoshimitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス