軍団長の英語

兄・信長の命で織田信忠の軍団に配属し、1574年の伊勢国長島一向一揆討伐に参加した。例文帳に追加

On the order from his elder brother, Nobunaga, he was assigned to Nobutada ODA's forces and took part in the suppression of Ise Nagashima Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima, Ise Province) in 1574.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）夏、信長は四国の長宗我部元親攻略に、三男・神戸信孝、重臣・丹羽長秀の軍団を派遣する準備を進めていた。例文帳に追加

In summer of 1582, Nobunaga prepared to dispatch the army corps of his third son Nobutaka KANBE and a senior vassal Nagahide NIWA in order to capture Motochika CHOSOKABE in the Shikoku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵数において劣るものの、明智軍は当時の織田軍団では最も鉄砲運用に長けていたと言う。例文帳に追加

The Akechi army was said to be most skillful with guns among the ODA troops in those days, though it was inferior in number of soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる京都御馬揃えであるが、これには信長はじめ織田一門のほか、丹羽長秀ら織田軍団の武威を示すものであった。例文帳に追加

This is what was called the great military parade in Kyoto, demonstrating the military power of the Oda army corps such as Nagahide NIWA as well as Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変勃発時、織田家中の軍団長レベルの武将ならびに同盟者・徳川家康の動静は次のとおりであった。例文帳に追加

When the Honnoji Incident broke out, the whereabouts of the top level bushos (military commanders) under the Oda family and its ally Ieyasu TOKUGAWA were as described below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代の筆頭老臣であり、最大規模の軍団長という立場からの突然の追放は内外に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

It was shocking both inside and outside the Oda family that he was suddenly dismissed from the position of the roshin (old retainer) in the highest rank among fudai (hereditary vassals) and also as commander of the biggest cohort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国同様、任期は3年で諸国の軍団から派遣され、任期は延長される事がよくあり、食料・武器は自弁であった。例文帳に追加

As was the case in China, the term of service was three years, troops were dispatched from provincial legions, the term of service was often extended, and soldiers had to pay for their own food and weaponry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1572年）以降、織田信忠を筆頭に池田恒興、森長可（森成利の兄）、河尻秀隆らを主力とする、いわゆる「信忠軍団」が編成されており（池田は後に軍団を離脱→摂津へ）、主に、東美濃に勢力を張っていた武田の影響を排除する戦いをしていた。例文帳に追加

From 1572 onward, an army corps led by Nobutada ODA, Tsuneoki IKEDA, Nagayoshi MORI (Naritoshi MORI's elder brother) and Hidetaka KAWAJIRI, which was known as Nobutada's corps (Tsuneoki IKEDA later withdrew from the corps and moved to Settsu Province), was fighting against the Takeda clan in order to prevent the expansion of Takeda's territory into the eastern Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス