跳坂の英語

しかし、在地の流通たちが痛めつけられた結果、大坂を含め畿内一円での米価の価格は異常なまでに跳ね上がった。例文帳に追加

However, local distributors were oppressed and as a result rice price throughout the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) including Osaka jumped extraordinarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャッンプ時には安定した姿勢で高く跳ぶことができ、急な下り坂では後輪の跳ね上がりを抑えて走行姿勢を安定させることができる自動二輪車用減衰器の減衰力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damping force control device of a damper for a motorcycle capable of allowing the motorcycle to jump high in a stable posture in a jumping mode, and allowing the traveling posture to be stabilized by suppressing jumping of a rear wheel in a steel downhill. - 特許庁

長州征伐や海上封鎖の影響を直接受けなかった江戸でも大坂と同じように10年前の米価の4倍の水準にまで跳ね上がっており、市民の不満は急激に高まっていた。例文帳に追加

Edo was not directly affected by the Choshu Expedition and the naval blockade, but it saw the surge of the rice price just like in Osaka, although its appreciation rate was four times as high as a decade ago, and naturally the discontent of Edo citizens was mounting rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次長州征伐実施のために事実上の幕府軍の拠点となっていた大坂において兵糧米確保が行われたこともあいまって、慶応2年には更に10年前の米価の10倍の水準にまで跳ね上がった。例文帳に追加

In the face of the blockade, the Edo bakufu started to secure rice stockpiling in Osaka, where the bakufu was placing its substantial stronghold for the second Choshu Expedition, and this caused the surge of the rice price even ten times as high as a decade before in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス