質流れの英語

（2-b）既に売却・質流れした所領は元の領主が領有せよ。例文帳に追加

Article 2-b specified that shoryo (territory) which had been already sold or foreclosed should be possessed by the original feudal lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（固形物質）流れを引き起こすあるいはを可能にする、流出する、またはあふれ出る例文帳に追加

cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over発音を聞く  - 日本語WordNet

担保物件は貸与側の所有へと移転（質流れ）することとなり、富の集中・蓄積が進んでいった。例文帳に追加

Therefore, the collateral passed to the lenders, with the result that the concentration and accumulation of wealth advanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑永代売買禁止令では田畑の質入を禁止していなかったため、質流れと言う形で売買が行われた。例文帳に追加

Because the prohibition on the sale of the arable lands did not restrict pawnage of cultivated fields, farmlands were bought and sold under foreclosure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（メタ）アクリル酸含有気体状物質流れは、少なくとも１種のＣ_２−Ｃ_４アルカンまたはアルケンの触媒酸化における生成物流れであることができる。例文帳に追加

The (meth)acrylic acid-containing gaseous substance flow may be a flow of a product produced by catalytically oxidizing at least one 2-4C alkane or alkene. - 特許庁

既売却地・質流れ地の無償返付，所領や債権債務についての訴訟（雑訴）の円滑処理などを行うことを通じて、旧体制へ復帰を図る目的があった。例文帳に追加

The aim was to return to the old system by voluntary restoration of sold or foreclosed property and smooth processing of court cases (zasso) regarding property and debts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸神社の儀式遂行とその財源たる所領等の保障を目的に、既売却地・質流れ地等の無償返付を内容とした法令を発布した。例文帳に追加

With a view to facilitating the performance of rituals by and securing the estates and other assets of Shinto shrines which would support financing of their performance, the governing authorities promulgated mainly providing for free returning of sold or forfeited land lots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この噺のオチには多くのバリエーションがあり、七福神のほかにも「竹林の七賢人」「頼朝公の七騎落ち」「ご維新の七卿落ち」「質流れを買った」などがある。例文帳に追加

The ochi (punch line of a joke) of this story has many variations, not only Shichifukujin, but also 'Chikurin no shichi kenjin' (seven wise men in a bamboo clump), 'Yoritomo-ko no shichi ki ochi' (the exile of seven samurais, Yoritomo and others, on horseback), 'Go-ishin no shichi kyo ochi' (the exile of seven nobles at the Restoration), 'Shichi-nagare wo katta' (Purchased foreclosure), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス