賤民の英語

7世紀後半に日本に導入された律令制は、中国のそれに倣って、国民を良民と賤民とに大別する良賤制を採用した（良賤の法、645年制定）。例文帳に追加

The Ritsuryo system, brought in Japan during the latter half of the seventh century, adopted the Ryosen system which largely divided the people into the Ryomin (lit. good people) and the Senmin (the lowly persons) after a model from China (the Law of Ryosen, enacted in 645).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民衆を良民と賎民（五色の賤）とに分け、農民である良民には租・庸・調・納税・雑徭の義務を課した。例文帳に追加

The people were divided into Ryomin (law-abiding people) and Senmin (Goshiki no sen, five lowly castes), and the obligations of So (rice), Yo (capitation), Cho (textile products), tax payment, and zoyo (irregular corvee) were imposed upon Ryomin, who were peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２．「癩」身分として近世賤民制下に組み入れられた形態例文帳に追加

2. Incorporated into the Early-Modern Outcaste System as the Class "Leper" - 厚生労働省

官戸は犯罪行為の罰として賤民に落とされた身分で口分田等は良民と同等。例文帳に追加

Kanko were those who were demoted to the lowly status as punishment for their criminal acts and were granted the same farming rights as Ryomin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀に至っても賤民「倭種」は過酷な差別の下に置かれていた。例文帳に追加

Even in the 19th century, the humble or lowly people 'Washu' were under harsh discrimination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢制度そのものは、律令制によって正式に国家の制度に取り込まれるが、それ以前からも良民と賤民は区別されており、賤民はさまざまな制限を受けていた。例文帳に追加

The slavery system itself was officially incorporated in the national system under the ritsuryo system, but there had been a discrimination between Ryomin and Senmin before that time, and various kinds of limitations were put on Senmin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法の身分制度により、人民は良・賤（せん）に二大別された。例文帳に追加

The Ritsuryo codes divided people into two major classes, ryomin (law-abiding people) and himin (humble or lowly people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良賤間の通婚も次第に黙認されるようになり、中には賤民と結婚して租税を免れようとする者も現れた。例文帳に追加

Marriages between ryomin and senmin gradually became tolerated and some ryomin even sought to be exempted from taxes by marrying senmin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス