賛嘆の英語

その至芸には恐れ入って, ただただ賛嘆するばかりだった.例文帳に追加

I had no comments to make on his superb performance; I just sat silent in admiration and wonder.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちは皆海岸線をドライブしながら美しい景色に賛嘆の声を上げた例文帳に追加

We all admired the beautiful view while driving along the coast. - Eゲイト英和辞典

彼らは展示物に対し素直に賛嘆し、そこに明治維新の成果を認めざるを得なかった。例文帳に追加

They simply admired what was exhibited and had no choice but to recognize the achievements of the Meiji restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その舞姿は宮中でも試楽され、藤壺はじめ大宮人はその姿に賛嘆する。例文帳に追加

His dancing is also seen in the Imperial court, and its high courtiers, as well as Fujitsubo, are filled with admiration for Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は時光のこの深い信仰心に対し、「上野賢人殿」との称号をもって賛嘆したという。例文帳に追加

Nichiren praised him for his profound faith and gave him the honorific title of 'The Wise Lord of Ueno.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはストーリーとどう結びつくのかと尋ねたところ、そこを君が考えてくださいと返されたエピソードを賛嘆を込めて記している。例文帳に追加

She spoke highly of the episode that he replied to think yourself how it would relate with the story when she asked him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛嘆の思いに体を火照らせながら、ホームズがあのケースをひらき、微妙な手術をとりおこなおうとしている外科医のような技術的で精密な手つきで工具を選ぶ、その落ちついた姿を見つめていた。例文帳に追加

With a glow of admiration I watched Holmes unrolling his case of instruments and choosing his tool with the calm, scientific accuracy of a surgeon who performs a delicate operation.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

「読誦（どくじゅ）」「観察（かんざつ）」「礼拝（らいはい）」「賛嘆供養（さんだんくよう）」は、助行であるという教義であるため、仏像・絵像だけに限定される必要がなく、名号本尊を用いることは教義に合致する。例文帳に追加

Because doctrine decides 'Dokuju' (chanting sutras), 'Kanzatsu' (meditation), 'Raihai' (reverence) and 'Sandan Kuyo' (holding ceremonies) as Jogyo (sub-practices), there is no necessity for them to be limited to statues and pictures, so the use of Myogo Honzon does match the doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス