謗法の英語

「一、他宗謗法の行者は縦（たと）ひ善相有りとも地獄に堕つ可（べ）き事。」例文帳に追加

Those who practice the teachings of other sects will go to Hell even if they die in a good state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「唯除五逆誹謗正法」といふは、「唯除」といふはただ除くといふことばなり。例文帳に追加

Those who commit the five heinous sins and slander the True Dharma are excluded' was to 'simply exclude.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏罰とは第3者が現実的に科すものではなく、誹謗正法つまり謗法（ぼうほう）を犯したことで三証として実生活に顕れる事象を指して言うものである。例文帳に追加

Butsubachi does not mean punishment given by another person in reality, but the event which is revealed in one's real life as objective evidence caused by the violation of Slander of the True Dharma, that is, Hobo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏法を誹謗したことがかえって仏道に入ることを指して言う場合もある。例文帳に追加

The gyaku-en also refers to the act of criticizing Buddhism first and yet being led to become a monk all the more for the criticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞は『尊号真像銘文』において、「唯除五逆誹謗正法」の真意を、次の通りとしている。例文帳に追加

In his "Songoshinzomeibun," Shinran stated the true meaning of intention in the passage as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 第三者の特許出願又は特許に係る物，方法又は価値評価を誹謗する主張例文帳に追加

b) allegations disparaging products, processes or assessment of the value of the patent applications or patents of third parties; - 特許庁

過去においては他宗教は全て謗法・邪宗であると定義し、これらに対する折伏を行ってきている。例文帳に追加

In the past other religions were considered as hobo and bad religions, and they tried to teach right things against these religions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には自由民権運動弾圧法の新聞紙条例や讒謗律を批判し禁錮・罰金刑を科せられる。例文帳に追加

In August of the same year, he was sentenced to imprisonment and fine for criticizing the Shinbunshi Jorei (Press Ordinance) and 'Zamboritsu' (Libel Law), designed to oppress 'Jiyu Minken Undo' (Movement for Liberty and People's Rights).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス