諸刃の英語

スリッターに使用するスリッターナイフであって、刃先が諸刃状とされている。例文帳に追加

This slitter knife is used for the slitter, and a blade edge comprises a plurality of blades. - 特許庁

平安時代に「小烏」などが「切っ先諸刃作り」を採用して「突き刺す」事にも適性を持っていたが、その後、太刀や打刀では、切っ先諸刃作りは排され、手首を利かせて「切る」ことに適するよう、湾曲している。例文帳に追加

In the Heian period, 'Kogarasu' adopted 'Kissaki moroha-zukuri (double edged tip style)' to be suitable also to 'stab,' but later, Tachi and Uchigatana didn't adopt Kissaki moroha-zukuri and had a curve to be suitable to 'cut' by wristing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、この事は新政府にとっては、旧弊を温存することにもなりうる諸刃の剣であった。例文帳に追加

Therefore, it would have been the assumption of a double-edged sword to the new government, as the new government inherited the feudal system from the former bakufu, since the new government would also incorporate all of the conservative people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では中国から伝来した刀剣が両刃（諸刃）の剣（つるぎ）から片刃の日本刀（かたな）へ完全に移行してしまったためである。例文帳に追加

As double edged "tsurugi" changed to single edged "katana" after they were imported from China to Japan, this martial art came to be called Kenjutsu (剣術).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作刀が禁止された明治以降、刀匠から料理用・工匠用・生花園芸用の諸刃物を製造する株式会社菊一文字として創業した。例文帳に追加

After making swords was banned in the Meiji period, the Kikuichimonji Company Limited started to make kitchen, craft, flower arrangement and horticulture knives and tools, instead of making swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお術の名称については中国では、片刃の刀と両刃（諸刃）の剣が明確に別の武器であると認識されているが、日本では刀と剣の認識が混ざってしまい曖昧となってしまった。例文帳に追加

Concerning the name of this martial art, single edged swords "katana" (刀) and double edged swords "tsurugi" (剣) were clearly distinguished in China while their distinction was ambiguous in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス