調印式の英語

彼らは条約調印は止むを得ないが、「違勅調印」を不敬だとして、井伊を詰問するために不時登城（定式登城日以外の登城）した。例文帳に追加

They realized there was no choice but to sign the Treaty, however as signing it without Imperial sanction would be a great impropriety towards the Imperial family, they made an unscheduled visit to the castle (dates for visiting normally had to be designated) in order to consult with Ii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなルールが正式に定められたのは，1992年に同条約が調印されて以来，今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time such rules have been formalized since the CBD was signed in 1992.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ちなみに、昭和20年（1945年）9月2日、東京湾の戦艦ミズーリ艦上で日本の降伏文書調印式が行われた際、この時のペリー艦隊の旗艦「ポーハタン」号に掲げられていた米国旗が本国より持ち込まれ、その旗の前で調印式が行われた。例文帳に追加

Incidentally, on September 2, 1945, the signing of Japan's Instrument of Surrender was held on the battleship Missouri in Tokyo Bay--the flag that stood in the background had once flown on Perry's flagship Powhatan, and was brought from the United States for the occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年11月22日にパリで調印され香港に適用されている国際博覧会条約の範囲内の公式の又は公認の国際博覧会例文帳に追加

an official or officially recognized international exhibition within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 as applying to Hong Kong;発音を聞く  - 特許庁

階調印字方式によるインクジェット記録装置において、サテライト滴を含むインク滴の着弾ずれを極力小さくし、印字品質の向上を図る。例文帳に追加

To enhance printing quality by minimizing displacement of impacts of ink droplets containing satellite droplets, in an inkjet recording device of a gradation printing system. - 特許庁

演説後，プーチン大統領とクリミアのセルゲイ・アクショノフ首相，同地域の他の代表者がクリミアを公式にロシアの一部とする条約に調印した。例文帳に追加

After the speech, President Putin, Crimean Prime Minister Sergey Aksyonov and other representatives of the region signed a treaty making Crimea an official part of Russia. - 浜島書店 Catch a Wave

１画素印字を複数回のインク液滴吐出により行う静電式インクジェットヘッドにより簡単に階調印字を行うことのできるインクジェットヘッドの駆動制御方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a drive controlling method for an ink jet head capable of easily achieving gradation printing by an electrostatic ink jet head for one-pixel printing by ejecting ink droplets by a plurality of times. - 特許庁

1945年の第二次世界大戦終戦に伴い実効支配を喪失し、1945年9月2日、ポツダム宣言の条項を誠実に履行することを約束した降伏文書調印によって、正式に日本による朝鮮支配は終了した。例文帳に追加

Japan lost the effective control due to the end of the Second World War in 1945, and its rule of Korea officially ended upon signing the Instrument of Surrender in which they promised to follow the provisions in the Potsdam Declaration in good faith on September 2, 1945.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス