語源説の英語

（これが「三年坂」の語源とする説もある。）例文帳に追加

(It is said that this may be the origin of the term of Sannen-zaka Slope (a three-year slope literally)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たまぐし」という言葉の語源については諸説ある。例文帳に追加

There are different theories as to the origin of the word 'tamagushi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千秋楽の語源は諸説あるが、次の説が一般的である。例文帳に追加

There are many theories about the origin of the term of senshuraku, but the following are the most popular ones発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが一徹という言葉の語源であるという説もある。例文帳に追加

Some says that this is the origin of the word ittetsu (meaning obstinate, stubborn).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代ヘブライ語の「ウズ」（光）、「マサ」（賜物）が語源であるとする説。例文帳に追加

The other theory is that 'Uzu' means a light and 'Masa' a gift in ancient Hebrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語で「国」という意味の「나라（発音ナラ）」を語源とする説もある。例文帳に追加

Some theories suggest that 'Nara' comes from the Korean word '나라 (pronounced as nara)' meaning 'country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語源については諸説あり、中に樺太アイヌのアイヌ語で「人」を意味する「encu」と同語源とするものもある。例文帳に追加

There are various theories as to the origin of the word, and one of them asserts that "encu" (meaning "person" in the Ainu language of the Sakhalin Ainu) is its origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「掛け替えのない」の語源であるとの説もあるが、定かではない。例文帳に追加

Additionally, there's a theory that it's the origin of the phrase 'kakegaenonai (irreplaceable),' but that isn't certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス