詩情の英語

飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。例文帳に追加

The airplane has robbed travel of its poetry.発音を聞く  - Tanaka Corpus

飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。例文帳に追加

The airplane has robbed travel of its poetry. - Tatoeba例文

これが生み出す詩情は信じられないほどでした例文帳に追加

I just couldn't believe the poetry of all of it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

季語は詩情の象徴となるイメージを読むものに与える。例文帳に追加

Season words convey the reader the image symbolizing the gist of poetic sentiment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砧を打つにしたがって、妻の感情がたかまっていき、地謡も参加して詩情深い詞章とともに、妻が舞いはじめる。例文帳に追加

As the wife pounds the kinuta, she begins to be carried away by the strength of her feelings and starts to dance to the emotionally-rich poetic verse chanted by the jiutai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それらの多くは、以下のように詩情といった点はともかく、『千鳥の曲』と共通点が多い（その他高低二重奏が多い点は『五段砧』に類似）。例文帳に追加

Most of these songs have many common points with "Chidori no Kyoku" other than the poetical imagination (in addition, frequent use of duet in high and low tones is similar to "Godanginuta") as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者が仏教的修行を積み、それにより本質的に確立されたさびの境地をさらに高次化し、対象を飄然と率直に表現しようとする詩情を言う。例文帳に追加

Karumi is a state that a poet can achieve by pursuing the teachings of Buddhism and essentially establishing a state of sabi, after which they further pursue this state so that they can describe the subject abruptly and candidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句においてはいわゆる月並俳諧の陳腐を否定し、芭蕉の詩情を高く評価する一方、江戸期の文献を漁って蕪村のように忘れられていた俳人を発掘するなどの功績が見られる。例文帳に追加

For Haiku, he rejected all common, hackneyed phrases and while he highly praised Basho's poetic sentiment, discovering forgotten poets like Buson after sifting through Edo era literature was seen as his achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス