角屋の英語

角屋（すみや）〔京都市下京区西新屋敷揚屋町〕例文帳に追加

Sumiya (name of ageya (traditional restaurant)) [Nishishinyashiki Ageya-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺事件の夜、野口は角屋に残って難を逃れている。例文帳に追加

On the night of the assassination, Noguchi stayed at Sumiya (a restaurant) therefore he got out of the trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は「角屋もてなしの文化美術館」として公開されている。例文帳に追加

The building is now open to the public as 'SUMIYA Motenashi Museum of Art and Culture'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし酒乱の芹沢は大暴れをして店主の角屋徳右衛門に7日間の営業停止を一方的に申しつけている（角屋での暴挙）。例文帳に追加

However, SERIZAWA, who got violent when he drank, behaved extremely violently and forced an order on the owner of the Geisha House, Tokuemon SUMIYA, to suspend operation for 7 days (outrage at Sumi-ya Geisha House).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明光学系は側面視略三角形状の三角屋根構造のフレームユニット７と逆三角屋根構造のフレームユニット６とを連結して支持する。例文帳に追加

The illumination optical system is supported by connecting a frame unit 7 of triangular roof structure with a substantially triangular shape in side view and a frame unit 6 of inverse triangular roof structure. - 特許庁

島原（嶋原）角屋で句を教えるなど、以後、京都で生涯を過ごした。例文帳に追加

He spent the rest of his life in Kyoto, doing activities including teaching poetry at Shimahara Sumiya restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、六条三筋町の所在地（新町五条下ル）は現在も角屋が所有している。例文帳に追加

Sumiya still owns its building in Rokujo Misuji machi (Shinmachi Gojo Kudaru).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）9月16日（18日とも）、新撰組は島原の角屋で芸妓総揚げの宴会をする。例文帳に追加

On October 30, 1863, Shinsengumi had a party with the geisha girls at Sumiya in Shimabara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス