覚りの英語

さらに、覚りは清浄なものであることも説明されており、この論書の特長である。例文帳に追加

It also explains that awakening is clean and pure, which is the characteristic of this book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理性院流略系譜（派祖・賢覚）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-賢覚例文帳に追加

Rishoin-ryu simplified lineage (founder, Genkaku): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Genkaku発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシャ哲学等と融合し、異端とされたグノーシス派では、真に神を知ることを覚り（グノーシス）と呼ぶ。例文帳に追加

Gnosticism, which was blended with Greek philosophy and so on and was once labeled as heretical, refers to the true recognition of God as attaining the direct acquaintance of God (Gnosis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、誰にでも覚りに至る道は開けており、それに向かっての修行が必要なことを説いているのである。例文帳に追加

Namely, it preaches that the way toward awakening is open to anyone but that the practice to achieve it is necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子を目にして自らの非才を覚り、親友の源成信とともに園城寺にて出家して遁世する。例文帳に追加

He saw the situation and realized his incapacity, so he entered the priesthood with his best friend MINAMOTO no Narinobu in Enjo-ji Temple and secluded himself from the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、われわれの心性の根源は本来清浄な覚りそのもの（「本覚」）であって、それがたまたま無明に覆われてい。例文帳に追加

However, if one's nature is in principle primarily pure then 'Hongaku' (fundamental enlightenment) may occur which in turn can by chance be concealed by avidya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伝統的なプロテスタント派では覚りは説かれないが、プロテスタント系統の体験派とも言われるペンテコステ・カリスマ派とその類で、上記の体験があるという。例文帳に追加

Traditional Protestant denominations do not preach enlightenment; however, Pentecostal Christians, Charismatic Christians and other forms of Protestantism, such as one called Experientism, have had such experiences as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、「覚りを求める人」と「悟りを具えた人」の二つの意味で呼ばれるので、インドでの菩薩には2種類の菩薩が、さらに中国では「インドの大乗仏教の僧」を菩薩と呼んだ。例文帳に追加

For this reason he is referred to in the two senses of 'a person who pursues enlightenment' and 'a person who has awakened' so that there are two kinds of Bosatsu in India, while in China 'an Indian Mahayana Buddhism monk' is also called Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス