襲職の英語

かつては、東儀氏、上氏、園氏等の世襲職であった。例文帳に追加

The positions used to be heredity successions of the Togi clan, the Ue clan, the Sono clan, and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保8年4月2日（1837年5月6日）、家慶の将軍襲職によって本丸大奥に移るに当たり、御台所と称した。例文帳に追加

As Ieyoshi succeeded to become the Shogun on May 6, 1837, she moved into O-oku, the inner palace of the keep, and was addressed to Midaidokoro, the honorific title of shogun's legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来綱吉は兄・徳川綱重が先に死去していたため、襲職した経緯もあり、綱重の子・徳川家宣が後継に擬せられていた。例文帳に追加

Since Tsunayoshi succeeded shogunate after the death of his older brother, Tsunashige TOKUGAWA, a son of Tsunashige, Ienobu TOKUGAWA, was set down as a candidate for the successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお将軍襲職の際、源氏長者、奨学院別当は譲られなかったとする説がある（岡野友彦『源氏と日本国王』）。例文帳に追加

Furthermore, there is a theory that, when Shogunate was transferred to Hidetada, the titles of Genji no choja (chief of the Minamoto clan) and Shogakuin no Betto (chief of Shogakuin) were not transferred (Tomohiko OKANO "Genji and King of Japan").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原氏は明法道、明経道を司る家系で、大外記、少外記を世襲職とする朝廷の官務家として長く続いた。例文帳に追加

The Nakahara clan was specialized in Myobodo (the study of Codes) and Myogyodo (the study of Confucian classics) and maintained for a long time its status as the Kanmu(a provider of official services) family for the Imperial court by inheriting positions Daigeki (senior secretary in charge of official documents) and Shogeki (junior secretary in charge of official documents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この将軍職相続に義持の猶子となっていた持氏は不満を持ち、新将軍の義教を『還俗将軍』と軽んじ、義教の将軍襲職祝いの使者を送らなかった。例文帳に追加

Mochiuji who was an adopted child of Yoshimochi was not satisfied with the result and called new Shogun Yoshinori "shogun returned to secular life" and did not even send an envoy to celebrate Yoshinori's inauguration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目の太政大臣西園寺公経（1171年-1244年）に至って、親幕派として承久の乱後権勢を誇り、摂関家から外戚の地位と関東申次の世襲職を奪った。例文帳に追加

The fourth generation, that of Grand Minister of State Kintsune SAIONJI (1171 to 1244), held the reins of power as a pro-shogunate group after the Jokyu-no-ran War, thereby seizing the position of maternal relative and the hereditary job position of Kanto Moshitsugi from the Sekkan Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス