裳階の英語

外陣の周囲には裳階（もこし）と呼ばれる廂（ひさし）部分があり、一般拝観者が立ち入りを許されるのはこの裳階部分である。例文帳に追加

Around the gejin, there is a hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) called mokoshi (double-roof structure) which is the only place to permit ordinary visitors to enter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五重塔-建保2年（1214年）建立、昭和38年（1962年)解体修理、裳階復元例文帳に追加

Five-storey pagoda: Constructed in 1214; disassembled, repaired and the pent roof restored in 1962発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五重塔-鎌倉時代（1214年）、裳階付、高さ17.10m、初重総間2.74m例文帳に追加

Five-storey pagoda: This pagoda created in 1214 during the Kamakura period has a pent roof, stands 17.10 m tall and the ground floor bays measure 2.74 m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裳階平面が方形、中央部平面が円形のものを指す（例外あり）。例文帳に追加

As viewed from above, the mokoshi is square and the pagoda is circular in the middle (although there are some exceptions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の東方に建つ宝形造本瓦葺き裳階（もこし）付きの建物。例文帳に追加

The building stands on the eastern side of the main hall is topped by a Hogyo-zukuri (square-styled) formal tile pent roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造本瓦葺きで、外観からは二重に見えるが一重裳階（もこし）付きである。例文帳に追加

With its Irimoya style tile roof it appears to be 2 stories tall, but that is due to an extra layer of eaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし下から1・3・5番目の屋根は裳階（もこし）であり、構造的には三重の塔である。例文帳に追加

However, it is structurally a three-story pagoda because the first, third, and fifth roofs from the base are Mokoshi (pent roof).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裳階（もこし）は、仏堂、仏塔、天守閣等で、軒下壁面に付いた庇状構造物。例文帳に追加

Mokoshi is a small roof-like structure attached to walls under eaves in Buddhist halls, Buddhist towers or tenshukaku (keeps or towers of castles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス