裂谷の英語

直経は熊谷氏宗家であったが、この頃までに熊谷氏は分裂し、その勢力は各分家に分散していた。例文帳に追加

Naotsune belonged to the Soke (head family) of the KUMAGAI clan; however, by the time Naotsune succeeded the family estate, the KUMAGAI clan had been split and its power had been dispersed into each branch family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体２３を折曲予定線Ｌ１に沿って谷折りすると、開裂溝３１の折曲予定線横断部位３５にて開裂する。例文帳に追加

When the lid body 23 is folded inward along the fold-scheduled line L1, the cleavage groove 31 is cleaved on a fold-scheduled line transverse part 35 of the cleavage groove 31. - 特許庁

ところが、日比谷焼討事件に対する評価が対外硬派を分裂の方向に向かわせることになる。例文帳に追加

However, the opinions on Hibiya Incendiary Incident turned the Taigaiko group to split.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装体本体１２を折曲予定線Ｌ１に沿って谷折りすることで、開裂溝２２の折曲予定線横断部位２３が開裂する。例文帳に追加

By subjecting the package body 12 to the valley fold along the line L1 to be bent, a region 23 of the cleaving groove 22 where the line to be bent crosses is cleaved. - 特許庁

だが、西山派は証空の死後、西谷流・深草流・東山流・嵯峨流に分裂し、鎮西派も良忠の死後に白旗派・名越派・藤田派・一条派・木幡派・三条派に分裂するなど、浄土宗は更なる分裂の時代を迎える事になる。例文帳に追加

But Jodo Shu fell into an era of separation; Nishiyama-ha separated to Nishitani-ryu, Fukakusa-ryu, Higashiyama-ryu and Saga-ryu after Shoku died, and Chinzei-ha separated into Shirohata-ha, Nagoe-ha, Fujita-ha, Ichijo-ha, Kobata-ha and Sanjo-ha after Yoshitada died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

であるから、イタケー島も、海の上から離れて望めば、二つの峰とその間に裂け目の谷があり、まさしく盾のごとくに見えたのだ。例文帳に追加

so that Ithaca, seen far off in the sea, with her two chief mountain peaks, and a cloven valley between them, looked exactly like a shield.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ベルト背面をアイドラープーリに当接係合させたときにおける異音の発生を抑制することができるとともに、リブの間の谷部分の縦裂きの発生及びベルト端部からの亀裂の発生をいずれも抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of abnormal noise, when the back of a belt abuts on and engages with an idler pulley and to suppress the occurrence of vertical rupture of a valley portion between ribs and crack from the end of the belt. - 特許庁

いずれの方向から引き裂いても、手前の直線切目２又は谷形切目３の先端から生じた裂け目が次の谷形切目３又は直線切目２に達するので、各切目列１が連続して切れ、切目列１間で千切れることなく紙材を切断でき、表層剥離も起こりにくい。例文帳に追加

Because a tear made at the end of the cut 2 or the cut 3 on this side reaches the next cut 3 or the next cut 2 even when the tear strip is torn in either direction, each cut row 1 is continuously cut, a paper material can be cut without being torn off between the cut rows 1, and delamination is made hard to cause. - 特許庁