被援助国の英語

我々は、被援助国政府と多国間・二国間ドナーに対し、後発開発途上国における潜在的な天然資源の開発や国家間のエネルギー貿易インフラ開発に関する選択肢を含むエネルギー問題を貧困削減・国別援助戦略と一体化することを要請。例文帳に追加

We urge national governments and multilateral and bilateral donors to integrate energy issues into poverty reduction and country assistance strategies, including options for the least developed countries to tap their natural resource potential, and develop the energy trade infrastructure between countries.発音を聞く  - 財務省

全てのドナーの開発援助活動が、被支援国が策定する貧困削減戦略に沿ったものとなる必要があります。例文帳に追加

The development support of all doors needs to be aligned with the poverty reduction strategies formulated by recipient countries.発音を聞く  - 財務省

モンテレイ・サミット及びヨハネスブルグ・サミット以降、限られた貴重な資金が人々の生活向上のために真に有効かつ効率的に使用されているかどうかについて、援助国・被援助国双方の国民がかつて無いほど真剣に見つめるようになっています。例文帳に追加

After Monterrey and Johannesburg, effective and efficient use of ODA funds has become a greater focus of attention than ever for not only taxpayers in donor countries but also people in recipient countries.発音を聞く  - 財務省

これらの機関は、戦略及びプログラムに対する被援助国のオーナーシップを強化し、適切に政策対応を行う余地を認めるべきである。例文帳に追加

They should also strengthen recipient country ownership of strategies and programs and allow adequate policy space.発音を聞く  - 財務省

協定第11条に規定される適切な技術援助の実施には、開発途上加盟国のニーズに応じた援助が必要との各国の認識に基づき、第３回３年見直しにおいては、現在及び将来の技術援助活動に関する提供国及び被提供国の任意の通報に基づく情報調整メカニズムの構築を検討すること等が合意された。例文帳に追加

With regard to shared recognition among member states, the implementation of appropriate technical assistance stipulated under Article 11 of the TBT Agreement requires support that adequately meets the needs of developing member states. At the third triennial review it was agreed to consider the creation of an information coordination mechanism to be based on voluntary notification by aid donors and aid recipients about current and future technical assistance activities. - 経済産業省

第四に、ODAの効果を高める上で、援助の供与国側でも、ODAだけではなく、被援助国への直接投資ほかの民間資金を促進することや、相手国の輸出に対して開放的な貿易政策を採用するなど、広範な政策の一貫性が重要との指摘があった。例文帳に追加

Fourth, participants noted that for improving aid effectiveness it is equally important to secure the coherence of wide-ranging policies on the side of ODA donor countries. For example, in tandem with ODA, aid providers should promote flows of private-sector resources such as direct investment to recipient countries and should maintain open trade policies for exports from recipient countries. - 財務省

第二十六条　国及び地方公共団体は、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護を図るための活動を行う民間の団体に対し、必要な援助を行うよう努めるものとする。例文帳に追加

Article 26 The national government and local public entities shall endeavor to provide the necessary assistance to private bodies that are engaged in activities to prevent spousal violence and protect victims.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三に、ODAが高い有効性を発揮するには、被援助国での能力開発（capacity building）、良好な制度や政策環境が重要であり、発展戦略の下での国家計画・セクター計画と整合性あるODAの活用の重要性が指摘された。例文帳に追加

Third, participants noted the importance of making use of ODA consistent with national and sectoral plans implemented under development strategies of recipient countries. They also noted that capacity building, sound institutions and policy environments in recipient countries were the keys in making aid work effectively. - 財務省