被官の英語

信玄の被官と言う事は信玄直属である。例文帳に追加

Being the hikan of Shingen means that he was a direct subordinate of Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、得宗被官の追手5名が処刑されている。例文帳に追加

After the incident, five pursuers who were Tokuso's vassals were executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時には名主として領地を有し、居住する地域や領地の中に「又被官（武田氏から見た表現。被官の被官と言う意味）」と記される直属の部下を持つ。例文帳に追加

Under peacetime conditions, they owned territory as nanushi (village headman), and had direct subordinates that were known as `Mata hikan' (low-level bureaucrat) (the term that was described by the Takeda clan, which referred to the hikan (low-level bureaucrat) under hikan (low-level bureaucrat) in the region where he lived or in his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍役帳などの場合、「被官〜氏」「同心〜氏」であれば信玄直属の被官、「〜氏同心××氏」でれば誰かの又被官と、前後の書かれ方で意味が通じるからである。例文帳に追加

For military service registeries, if someone was described as `hikan, * clan' or `Doshin * clan,' he would be taken to be the hikan directly assigned to Shingen, and if someone was described as `* clan Doshin X clan,' he would be taken to be the Mata hikan of someone, which makes it possible to determine the meaning based on the order of words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木沢氏は畠山氏の被官として名が見える一族である。例文帳に追加

The Kizawa clan was a family whose name is seen among the vassals of the Hatakeyama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗被官の長崎氏、二階堂氏が政治の中心となる。例文帳に追加

The clans of Nagasaki and Nikaido who were Tokuso vassals played a central role in politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗の後継者が得宗被官の血縁となり、北条氏は得宗被官に飲み込まれていく事態が発生していた。例文帳に追加

The successor to the position of head of the Tokuso family became a relative of a retainer of the Tokuso family, creating the situation wherein the Hojo clan became engulfed by retainers of the Tokuso family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、駿河守護・今川氏の被官として存続する。例文帳に追加

Since then, the clan had been served as a low-level bureaucrat of the Imagawa clan, Suruga no kuni Shugo (provincial constable of Suruga Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス