被仕向の英語

「明らかに特定国に関連する取引」とは①～⑦に該当する被仕向送金である。２．「特定国に関連すると疑われる取引」とは⑧に該当するものとして認識した被仕向送金である。例文帳に追加

“Transactions that are obviously related to a specific country” are incoming remittances that fall under any of (i) to (vii).2. “Transactions suspected of being related to a specific country” are incoming remittances that are recognized as falling under.発音を聞く  - 財務省

即ち、本発明の金融システムでは、仕向側の資金化残高から振込金額を引き落とし不可能である場合には、被仕向側の資金化残高に振込金額を反映（加算）させずに、被仕向側の表面残高に振込金額を反映させる未資金化振込を実施することができる。例文帳に追加

Namely, in this financial system, when the transfer amount cannot be withdrawn from the sender cash balance, uncashed transfer for adding the transfer amount to the receiver apparent balance without adding the transfer amount to the receiver cash balance can be executed. - 特許庁

統合ＡＴＭセンタとの仕向機能および被仕向機能の機能確認を実施する場合に、効率が良く信頼性の高い機能確認が可能となる「外部接続シミュレータシステム」を提供する。例文帳に追加

To provide an "external connection simulator system" for efficiently and highly reliably confirming sender and receiver functions with an integrated ATM center. - 特許庁

カーネリアン社は この事件を自分たちに有利な 宣伝活動に仕向けなくちゃならないわ でなきゃ会社が大損害を被ってしまう例文帳に追加

Carnelian needs to turn this to their pr advantage... ...or their business will lose money. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

資金使途規制が行われている場合においては、送金取扱金融機関等は、顧客の支払の受領に係る被仕向送金（資金使途規制が特定国からの被仕向送金に限定して講じられていない場合には全ての被仕向送金）を取扱うに際して、当該資金使途規制に抵触するか否か、仕向銀行及び送金目的その他の情報を把握（顧客からの申告を含む。）し、確認を行っているか。例文帳に追加

Where the Regulations on the Purpose of Use of Funds are in force, in handling an incoming remittance pertaining to the receipt of payment by a customer (all incoming remittances where the Regulations on the Purpose of Use of Funds are imposed, not being limited to incoming remittances from a specific country), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. confirm whether the remittance violates the Regulations on the Purpose of Use of Funds based on the understanding of the sending bank, the purpose of the remittance and other information (including report by the customer)?発音を聞く  - 財務省

振込依頼に際して金融機関が受信する被仕向電文の処理を効率的に行える方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for efficiently processing an incoming telegram that a financial institution receives at the time of a transfer request. - 特許庁

それによって特定された送金受取人に対し、被仕向送金到着案内とその解析結果が出力される処理がなされる。例文帳に追加

Thus a remittance arrival guide to a destination and the analyzed result are outputted to the specified remittance receiver and processed. - 特許庁

被仕向送金に係る確認については、上記のとおり、原則として、仕向送金と同様の確認を行う必要があるが、それが困難な場合には、上記なお書の確認を行っていればチェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

(Notes) i) With regard to confirmation pertaining to incoming remittances, it is, in principle, necessary to carry out confirmation in the same manner as that of outgoing remittances, as mentioned above. However, where it is difficult to do so, a Remittance Handling Financial Institution, etc. shall be deemed to fulfill the check item if it has carried out confirmation set forth in the proviso above.発音を聞く  - 財務省