行師平の英語

21歳で藩命により江戸へ行き、金春流地謡方の中村平蔵に師事。例文帳に追加

At the age of 21, he followed a command of the clan to go to Edo and studied under Heizo NAKAMURA, Jiutai-kata (Noh chorus) of Konparu-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、法皇は義家の対抗馬を用意し、弟の源義綱を積極的に起用し、同7年（1093年）に出羽国で平師妙・平師季が叛乱を起こすと起用して鎮圧させ、義綱は師妙・師季の首を掲げ堂々行列して京都へ凱旋した。例文帳に追加

On the other hand, the Cloistered Emperor created a rival to Yoshiie by making active use of his brother, MINAMOTO no Yoshitsuna, to crush the insurrection led by TAIRA no Morotae and TAIRA no Morosue in Dewa Province in 1093; the outcome of this saw Yoshitsuna return to Kyoto in triumph, proudly parading the severed heads of Morotae and Morosue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に薬師仏は因幡国にあった在地豪族･因幡氏の氏寺の薬師寺(因幡国)に安置されていたといい、行平が京都へ持ち去ったとされる。例文帳に追加

According to one account, the Yakushi Nyorai statue was housed at the private Yakushi-ji Temple (Inaba Province) belonging to the powerful local Inaba clan and it was brought to Kyoto by Yukihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SARデータの平滑化処理を窓サイズ7×7の移動平均フィルタで行い、教師なし分類を最短距離法で行い、植生被覆分類を湿原に対して行ってもよい。例文帳に追加

The smoothing processing of SAR data may be performed by use of a moving average filter with a window size of 7×7, the unsupervised classification may be performed by the shortest distance method, and the vegetative cover classification may be performed to a bog. - 特許庁

梅若恭行（うめわかやすゆき、1917年（大正6年）10月6日-2003年（平成15年）1月20日）は、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Yasuyuki UMEWAKA (October 6, 1917 - January 20, 2003) was a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の平安時代の陰陽師、安倍晴明は五行思想の象徴として、五芒星の紋を用いた。例文帳に追加

ABE no Seimei, Onmyoji (Master of Yin yang) in the Heian period in Japan used the crest of Gobosei as the symbol of Gogyo shiso (Five Elements Theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から僧位らしいものはあったが、760年（天平宝字4年）大法師位のもとに伝法位と修行位がおかれ、伝法位と修行位とにそれぞれ法師位、満位、住位、入位の4種の位階が置かれた。例文帳に追加

There had been something like soi, but in 760, Denbo-I and Shugyo-I were placed under Daihossi-I, and four types of ikai (Hosshi-I, 満位, 住位, and 入位) were placed respectively under Denbo-I and Shugyo-I.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天平勝宝6年（754年）にはこの時の両名が薬師寺の行信と組んで厭魅を行ったとして位階と姓の剥奪と流刑に処せられた。例文帳に追加

However, in 754 the two were deprived of the official rank and the kabane and exiled as they were believed to have executed black magic together with the priest Gyoshin from Yakushi-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス