行叶の英語

そして何らかの祈願を行い、祈願が叶うと目を書き入れるという習慣がある。例文帳に追加

Traditionally, the purchaser paints in one eye, making some special wish, and when the wish is fulfilled, paints in the other eye.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ジテは行平形見の烏帽子と狩衣をまとい、ツレと共に叶わなかった恋と行平を偲び舞う。例文帳に追加

The Atojite (Shite of the latter half of the play), wearing the rememberances of Yukihira - an eboshi (formal headwear for court nobles) and kariginu (informal clothes for court nobles) – dances with the Tsure, remembering Yukihira and their impossible love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検視役人は婦人に命じてその願いを叶えてやったが、それ以後この制度は行われなくなった。例文帳に追加

One of the coroners told the woman to grant the criminal's wish, but this practice of 'special consideration' for the criminals was discontinued after this incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正親町天皇の時も皇室財政から即位礼費用の拠出は叶わず、毛利元就の援助をして挙行した。例文帳に追加

Moreover, Emperor Ogimachi's enthronement ceremony was held with financial support from Motonari MORI because of Imperial financial difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の行く末を考え辛い思いで姫君を手放したのち、彼女が成人して入内するまで会うことは叶わなかった。例文帳に追加

Considering her daughter's future, she had a bitter parting with the young lady, and after that, she could not meet her until her arriving at her womanhood and her bridal entry into court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの希望した番組（コンテンツ）情報が蓄積条件に叶うかどうかを判断した上で蓄積処理を行うデジタル放送受信蓄積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast reception storage unit that applies storage processing to program (contents) information, after discriminating whether the program (contents) information requested by a user meets the storage condition. - 特許庁

従来のテーブルナンバーのように単なるテーブル案内のためにのみ利用するのではなく、当該行事の目的や趣旨に叶った雰囲気を高めると同時に、その行事自体の有意性を高めるのに役立つテーブルガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a table guide which is not only used for a mere table guide like the conventional table number but is helpful as well for enhancing the atmosphere meeting the purpose and effect of the event and simultaneously for enhancing the significance of the event itself. - 特許庁

太平次は酒を飲みながら、「俺は左枝の家臣だ。主君は住吉に蟄居していたが帰参が叶い間もなく京に上る。俺もいずれ武士となるから一緒に江戸に行こう」と仲居のお縫を口説く。例文帳に追加

Taheiji, while drinking, seduces Onui, a waitress, and says, 'I am a vassal of Saeki. My lord has been confined to his home in Sumiyoshi, but is allowed to return and will go to Kyoto soon. I will become a samurai before long, so let's go to Edo together.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス