虚しさの英語

笑いの渦は、虚しく費やされるだけというのに、陽気な言葉を載せ、刻一刻と勢力を広げてゆく。例文帳に追加

Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ここに着いた時 沢山の不適切な行為をしたと思います 虚しい感じ 心が死んでいる例文帳に追加

When I got here, i'd made so many wrong turns, felt empty, dead inside. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それからヘクトールの兄弟を槍で突き、別の兄弟を剣で殺し、戦争捕虜にしてくれと虚しく頼む相手をさらに二人も殺したのだ。例文帳に追加

and then he speared one brother of Hector and struck another down with his sword, and killed two more who vainly asked to be made prisoners of war.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

直後に尊成親王は後鳥羽天皇として即位するが、能円は遠く西海にあり、虚しくその報を聞くのみであった。例文帳に追加

Immediately afterward, Imperial Prince Takahira ascended the throne as Emperor Gotoba, but Noen was at the west sea far from the capital and heard the news to no avail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を機に荒廃し、200戸近い家々・禰宜の大半が離散し築地塀のみが虚しく残ったといい、堀辰雄らが哀惜の詩文を残したとされる。例文帳に追加

It fell into ruin following the Meiji Restoration, and it is said that most of the nearly 200 families and priests departed, leaving behind nothing but mud walls, Tatsuo HORI and other writers expressed sorrows in their literary works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）4月3日、流山で近藤勇が新政府軍に投降した際には、同行役の薩摩藩士有馬藤太を追尾したが、監視は厳しく虚しく帰った。例文帳に追加

On April 25, 1868, when Isami Kondo surrendered to the New government army, he tried to tail the movement of a feudal retainer of Satsuma Domain, Tota ARIMA, but he could not keep tailing owing to Satsuma's severe vigilance, and returned in vain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

──彼はできる限り目色をかすかに抑え、眼差しを虚しくし、上官の青い瞳を認めてはいても、そこからどんな視線も受け取らぬようにしていた。例文帳に追加

he stared with the slightest possible cast, holding back his sight, perceiving the blue of his master's eyes, but receiving no look from them.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ここに両軍入り乱れた最終決戦が行われ、奮闘虚しく金子元宅はじめ金子軍の武将はことごとく討ち果て毛利軍の勝利と終わった。例文帳に追加

Both sides fought the final battle in disarray, in which Motoie KANEKO and all military commanders (busho) of the Kaneko side, who had struggled in vain, were killed, and the Mori side emerged victorious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス