蘇りの英語

死人が蘇り 恐ろしいいたずらが続く 我々は身を守れない例文帳に追加

The dead shall rise and fearful pranks ensue should we fail to protect ourselves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"また最近 死亡した人々が 蘇り 他の人々を攻撃しており・・"例文帳に追加

'the bodies of the recently deceased are returning to life and attacking the living.' - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

翌年には立ち直り、新しい蘇りを意図して号を「大蘇」に変える。例文帳に追加

In the next year, he recovered and changed his pseudonym to 'Taiso' with the intention of resurrecting himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖地熊野を核とした癒しと蘇りの観光圏；「健心、健脚、健浴、健食」例文帳に追加

A sightseeing area centered on the sacred site of Kumano for healing and revival: 'Healthy mind, good walking, healthy bath and healthy food'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿修羅は帝釈天に斃されて滅ぶが、何度でも蘇り永遠に帝釈天と戦い続ける、との記述がある。例文帳に追加

There is a description that Ashura came to life many times after being killed and destroyed by Taishakuten and then continued to fight with it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹害から開放された森林は、光合成を活発化させて蘇り、やがて海に栄養塩を供給する事によって漁業資源復活の遠因となる。例文帳に追加

The forest released from bamboo damages is revived by activating photosynthesis, and eventually supplies nutrient salts to the sea to form a remote cause of the restoration of fishery resources. - 特許庁

「日本現報善悪霊異記」によると、行基が大僧正に任じられたのを妬んで行基を誹謗したため、病を得て没して地獄に落ちたが、懺悔して蘇り行基に帰依したという。例文帳に追加

According to "Nihon genho zenaku ryoiki" (a set of three books of Buddhist stories written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the "Nihon Ryoiki"), Chiko was jealous of Gyoki appointed as daisojo (head priest of a Buddhist sect) and slandered him, which supposedly caused Chiko to die of illness and descend to hell, but repentance led him to resurrection, and thus resurrected Chiko relied on Gyoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』によると、唖の誉津別命が出雲国に赴くさい、そのお供をするべき人物として占いに当たったので、曙立王がうけいをすると、一度死んだサギが蘇り、また一度枯れた樹木が蘇った。例文帳に追加

According to the Kojiki, when Homutsuwake no mikoto, who had speech impairment, left for Izumo Province for his new appointment, a divination recommended that he should take Aketatsu no o as an attendant, and when Aketatsu no o practiced ukei (pledge), a dead egret resuscitated and a dead tree recovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス