葬斂の英語

斂葬の儀（れんそうのぎ）とは皇族の葬儀のこと。例文帳に追加

Renso no gi is a funeral of an imperial member.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超えて17日に斂葬の儀が行われ、豊島ヶ岡御陵に埋葬された。例文帳に追加

After that the Ceremony of Interment was held on 17, the body was buried in the Toshima ga Oka Mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の儀式「天皇大喪儀」の一部である「斂葬の儀」の内の「葬場殿の儀」の後、葬場から鳥居等の宗教的要素を持つものを撤去して、引き続いて、国の儀式である「大喪の礼」が行われた。例文帳に追加

They removed religious things such as torii (an archway to a Shinto shrine) after the 'Sojoden no Gi' within the 'Renso no Gi,' which is a part of the Imperial Court's private ceremony 'Tenno Taiso Gi,' in order to hold the national ceremony 'Taiso no Rei' after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年の昭和天皇の場合には、日本国憲法の政教分離原則に反しない形で国家儀式の大喪の礼と皇室儀式の葬場殿の儀・斂葬の儀が分離された。例文帳に追加

When Emperor Showa passed away in 1989, the national ceremony called Taiso no Rei (the Rites of an Imperial Funeral) was held separately from the Imperial Family's ceremonies called Sojoden no Gi and Renso no Gi in order to comply with the principle of the separation of politics and religion according to the Constitution of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス