荒役の英語

九代目は、荒事から和事、立役から女形と、幅広い役柄をこなし、その所作も口跡も優れたものだった。例文帳に追加

The Ninth played a variety of roles such as from aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) to wagoto (the production style of a love scene) from tachiyaku (a leading male-role actor) to oyama or onnagata (actor of female roles) with excellent acting and speech.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鱶七こと金輪五郎は典型的な荒事役で、九代目團十郎の型が基本である。例文帳に追加

Fukashichi, who is in fact KANAWA no Goro, is typical in the role of Aragoto (rough and fierce style of Kabuki acting), based on the style of Danjuro the ninth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし円融天皇以降は後院として使われることはなく次第に荒廃、その役割を里内裏に譲った。例文帳に追加

However, after Emperor Enyu, since it was not used as goin, it gradually deteriorated, and its functions were transferred to Satodairi (a temporary palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがどれほど役に立つかは わからないが 去年 数台車が荒らされた後 駐車場に監視カメラをつけた例文帳に追加

Look, I don't know how much help it'd be, but we put a security camera in the parking area last year after a couple cars were broken into. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「ウケ」を勤める役者は、金冠に銀の束帯、王子鬘に公家荒と呼ばれる魁偉な青の隈取をつける。例文帳に追加

The actor who plays the role of "Uke" wears a golden crown, a silver sokutai (traditional ceremonial court dress), oji katsura (a wig of long hair), and a hefty blue Kumadori called Kugeare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレローニーさんは船乗りを職業にしたこともあったので、その知識はとても役にたち、天候が荒れてないときはしばしば見張り役を自らかって出たりもした。例文帳に追加

Mr. Trelawney had followed the sea, and his knowledge made him very useful, for he often took a watch himself in easy weather.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

座頭の工藤・和事の十郎・荒事の五郎・道化役の朝比奈・立女形の虎・若女形の少将・敵役の八幡・立役の近江・実事の鬼王と、歌舞伎の役どころがほとんど勢ぞろいし、視覚的にも音楽的にも様式美にあふれた一幕である。例文帳に追加

It is a stylistically beautiful play both from visual and musical points of view, as all the major characters of Kabuki appear on the stage such as Kudo as zato (leader of troupe), Juro as wagoto (the mediator), Goro as aragoto (the aggressive character), Asahina as the clown, Tora as tateoyama (the leading actor in a female role), Shosho as wakaoyama (the young actor in a female role), Hachiman as the enemy, and Omi as the leading male actor, and Kio as jitsugoto (the tragic character).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平は天下をねらう権力者で歌舞伎では公家悪という役柄となり公家荒れという怪異な風貌で登場する。例文帳に追加

Shihei was a ruler that schemed for the absolute rule, and had a kabuki role of being the evil kuge (noble) and appeared with the unique appearance of kugeare (wild kuge (noble) Kabuki make-up style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス