英霊の英語

「英霊」信仰はこのような氏神信仰・御霊信仰の亜種として捉えられている。例文帳に追加

The concept of 'Eirei' is perceived as stemming from ujigami and goryo-shinko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英霊（えいれい）とは「すぐれた働きをした人の死霊に対して敬意を込めて使う言葉」。例文帳に追加

Eirei is a 'term used to honor the spirits of dead persons who performed an outstanding act.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では「英霊」は「国家神道」の教義の要素の中核の一つに位置づけられている。例文帳に追加

Now 'eirei' is regarded as one of the core elements in the doctrine of 'State Shinto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、共に英霊を祀る靖國神社と護国神社とは深い関わりを持ち交流がある。例文帳に追加

However, both Yasukuni-jinja Shrine and Gokoku-jinja Shrine honor the spirits of the fallen heroes and have a strong connection and exchanges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英霊とは顕彰される者であり、「天皇のために死んだ」という事実が顕彰されるのである。例文帳に追加

Eirei are to be publicly honored, and it is the fact that 'they died for the emperor' that should be honored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本人のための憲法原論』（小室直樹著）によれば、日本の伝統的宗教観から戦後の靖国神社を見れば、靖国で祀られるとされる英霊たちは英霊とはいえないという。例文帳に追加

According to "Nihonjin no tameno kenpo genron" (Principles of the Constitution for the Japanese) by Naoki KOMURO, when we look at the postwar Yasukuni-jinja Shrine from the viewpoint of traditional religious belief, the eirei that are considered to be enshrined there are not eirei in the true sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが靖国神社は存在しない絶対神の天皇の存在を前提として、彼らを英霊と呼ぶのである。例文帳に追加

However, Yasukuni-jinja Shrine calls them eirei on the presumption that the non-existent absolute god-emperor exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和51年(1976年)、「靖国神社国家護持貫徹国民協議会」が「英霊にこたえる会」へと改称。例文帳に追加

1976 - 'Yasukuni-jinja Kokkagoji Kantetsu Kokuminkyogikai' (National Convention for Realizing State Support for Yasukuni-Jinja Shrine) renamed 'Eirei ni kotaeru kai' (Society for Honoring the Glorious War Dead).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス