苦蕎麦の英語

苦蕎麦を原料とした飲料の加工方法例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING BEVERAGE GIVEN BY USING TARTARY BUCKWHEAT AS RAW MATERIAL - 特許庁

苦蕎麦の穀粒を、初期温度５０〜８０℃の熱水に浸漬した後、当該苦蕎麦の穀粒を蒸し、乾燥後実と殻とを分離し、その実を苦蕎麦茶とすることを特徴とする苦蕎麦茶の製造方法を提案する。例文帳に追加

The method for producing Tartary buchwheat tea comprises the following process: soaking Tartary buchwheat grains in hot water having initial temperature of 50-80°C followed by steaming the Tartary buchwheat grains; drying the steamed Tartary buchwheat grains followed by separating seeds from husks of the grain to make the seed Tartary buchwheat tea. - 特許庁

苦蕎麦を原料とするアルドース還元酵素阻害剤及びソルビトール降下剤例文帳に追加

ALDOSE REDUCTASE INHIBITOR AND SORBITOL DEPRESSANT PRODUCED BY USING FAGOPYRUM TARTARICUM AS RAW MATERIAL - 特許庁

γ−アミノ酪酸(ギャバ)という薬効成分を富化するための苦蕎麦茶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Tartary buchwheat tea enriching such a pharmaceutical component as γ-amino butyric acid (GABA). - 特許庁

苦蕎麦の穀粒を初期温度５０〜８０℃の熱水に浸漬させることにより、苦蕎麦に含まれているグルタミン酸デカルボキシラーゼが活性化し苦蕎麦中のグルタミン酸がγ−アミノ酪酸に変化するため、γ−アミノ酪酸の溶出量は初期温度２５℃の水に浸漬した場合に比べて約３倍に増やすことができる。例文帳に追加

The Tartary buchwheat grains are soaked in the hot water having the initial temperature of 50-80°C so that glutamic acid decarboxylase contained in the Tartary buchwheat is activated and thereby glutamic acid is changed into γ-aminobutyric acid in the Tartary buchwheat, and thereby an elution amount of the γ-aminobutyric acid is increased by 3 times as that when soaked in water having initial temperature of 25°C. - 特許庁

そして上がり込んだ苦沙弥先生宅で勝手に蕎麦の出前を取って一人で喰う描写がある。例文帳に追加

That passage continues with descriptions of Meitei subsequently letting himself into the house of Kushami Sensei where he ordered soba delivery and ate it by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養価が高く、生活習慣病等の予防に役立つ苦蕎麦を、その栄養価を低下させることなく、摂取することができる加工方法を提供する。例文帳に追加

To ingest Tartary buckwheat (Fagopyrum tataricum) having a high nutritive value and useful for preventing lifestyle-related illness, etc., without decreasing the nutritive value. - 特許庁