苦参の英語

個人参加のため，アテネ五輪が終わるまで，多くの苦労が岡本選手につきまとうだろう。例文帳に追加

Because of her independent participation, many difficulties will follow Okamoto until the Athens Olympics are over.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

参詣道がこれらの神(しん)道(とう)，密教，そして修(しゅ)験(げん)道(どう)(山の苦(く)行(ぎょう))の霊場を結ぶ。例文帳に追加

Pilgrimage routes connect these sites of Shintoism, esoteric Buddhism and Shugendo (mountain asceticism).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、「Ⅲ－２－５－１ 苦情等対処に関する内部管理態勢の確立」における留意点も参照すること。例文帳に追加

Supervisors shall also refer to the points of attention contained in III-2-5-1 Establishment of Internal Control Environment for Dealing with Complaints, etc.発音を聞く  - 金融庁

また、1957年（昭和32年）にビール業界に宝酒造が参入したが苦戦、1967年にビール事業から撤退。例文帳に追加

In 1957, Takara Shuzo Co., Ltd. joined the beer industry but after facing an uphill battle, it withdrew from the beer business in 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以下のベンハム訳を参考にしましたが、かなり苦しいかも。後から頭冷やしてもう少し考えます。）例文帳に追加

He ascribeth good to none save to God only, the Fountain whence all good proceedeth, and the End, the Peace, the joy of all Saints.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

薩軍は苦戦したが、大野からきた干城隊三番中隊の参戦により官軍を退けることができた。例文帳に追加

The Satsuma army, reinforced by the 3rd company of the Kanjo-tai troop from Ono, managed to defeat the government army in spite of the disadvantageous situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いは膠着し、特に極楽寺坂では大舘宗氏が戦死するほど苦戦する（大舘氏参照）。例文帳に追加

These battles came to a deadlock, and especially on Gokurakuji-zaka Slope, Yoshisada's forces had a hard fight, symbolized by the death of Muneuji ODATE (cf. the article of "The Odate clan").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この三日間」メイスンが話し出した。「私は無益にして不経済な茶番劇に対し、大変な苦しみを覚えて参りました。例文帳に追加

“For three days,” he said," I have been tortured by this useless and expensive farce.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』