苛めての英語

今やそれは、かつて彼を足蹴にし、酷く苛めた存在というより以上の何かを表わしていた。例文帳に追加

It represented more than the thing which had kicked and bullied him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

吉良上野介は、亀井茲親を苛めたという逸話が津和野に残っており、嫌がらせが常習的だったとも言われる。例文帳に追加

There is an anecdote left in Tsuwano, which stated that Kira Kozuke no Suke treated Korechika KAMEI harshly, and his harassments were constant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールやＷｅｂ書き込み等による苛め等を送信の段階で遮断することができるとともに、そのような送信を行おうとした子供等に対して保護者等による注意等を行う機会を作ることのできる送信内容監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission content monitoring device capable of intercepting teasing or the like by e-mail, Web writing, or the like in a stage of transmission and giving opportunities to caution children or the like who have attempted such transmission, through guardians or the like. - 特許庁

これが賄賂好き（後述の様に、現在の賄賂とは意味合いが異なる）な吉良上野介の不興を買い、饗応役に不慣れな浅野内匠頭に対して勅使への音信、増上寺の畳替え、殿中礼服の違いなど事あるごとに苛めたことが原因としているものが多い。例文帳に追加

This Asano's act displeased Kirano Kozuke no Suke who was into bribery (as described later, the term bribe used here has a different meaning than the modern term), and the cause of the incident is thought to be Kira pointing out every single fault to Asano Takumi no Kami, who was not familiar with his position as an attendant such as the ways Asano contacted Inshi, re-covered the tatamis of Zojo-ji Temple and wore different formal dress inside the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス