自儘の英語

そこから、興義は、自由気儘に泳ぎだした。例文帳に追加

So, Kogi began to swim as he liked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の混乱は「山椒大夫」と自作解説「歴史其儘と歴史離れ」との間にも生じていた。例文帳に追加

A similar confusion existed in the relation between 'Sansho Dayu' Sansho the Bailiff) and his self-commentary 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健常者が使用できるだけでなく、高齢者や身体の不自由な人が使用した場合にも単独で入浴できるため介助者は不要又は介護者の負担は軽減され、よって、これらの人々にとっても気儘に入浴やトイレの使用ができる。例文帳に追加

To make not only a healthy person but also an aged person and a physically handicapped person able to freely bathe and use a toilet by making them able to bathe alone and eliminating the need of a helper or reducing the burdens of a nursing person. - 特許庁

間伐の木材を、桂及び薄単板、横木等に形成した表面をフレナー仕上げで自然乾燥等で、乾燥した表面をローター本体の短筒の周囲を８等分に分割した各々の溝に、竹をＵ字型に成形した竹を並べて取り付けたローター軸に、各々の短筒の溝を交互に挿入して取り付けて、ローター本体が回転すると各々短筒の竹の表面が直接に、木材の表面に直接に接触で摩擦研磨で表面を硬化し艶出し方法で、木質はその儘で表現し、往復の運動は、自動転換装置で歯車を直接にクラッチ方法で連結し、自動化は３段レバーの組み合せでスプリングでの張力を利用した自動転換装置で、量産し価値ある材料を提供が可能である。例文帳に追加

Reciprocating motion is performed by directly connecting gears by a clutch method using an automatic convertor, and automation is achieved by an automatic convertor which utilizes tension of springs in combination of three-step levers, whereby valuable materials can be mass-produced. - 特許庁