纂立の英語

そのため、却って実際に用いられていたと見られる『内裏式』・『内裏儀式』の編纂と並行して更に別の儀式が編纂・成立する余地はなかったと考えられるようになった。例文帳に追加

Accordingly, it came to be considered that they could not afford to compile and establish any other Gishiki in parallel with compilation of "Dairi shiki" and "Dairi Gishiki" which might have been practically used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川光圀が編纂させた『大日本史』が、その「三大特質」の一つとして大友天皇紀を立てた。例文帳に追加

"Dainihonshi" (Great history of Japan) compiled by order of Mitsukuni TOKUGAWA contained a history of Emperor Otomo as one of its 'three characteristics'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三代実録（にほんさんだいじつろく）は、平安時代の日本で編纂された歴史書で、901年に成立。例文帳に追加

Nihon Sandai Jitsuroku (The True History of Three Reigns of Japan) is a Japanese history text compiled during the Heian period and completed in the year 901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、記紀編纂の基本史料となった『帝紀』、『旧辞』は7世紀頃の成立と考えられている。例文帳に追加

In addition, it is thought that "Teiki" (a genealogy of the Imperial Family) and "Kyuji" (a record of stories current at court) which were the basic historical materials for the compilation of Kojiki and the Nihonshoki were established around the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時詠まれた詩歌は同年に『野史竟宴詩歌』として編纂出版され、国立国会図書館等に現存している。例文帳に追加

The poems which were read on this occasion were compiled and published in the same year as "Yashi Kyoen Poems" and still exist today at National Diet Library and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育制度や法典編纂の確立にも尽力したことから、明治の六大教育家の一人に数えられている。例文帳に追加

Because of his contribution to the establishment of the education system and codification of laws, he is counted as one of the six great educators in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本史の編纂事業は、江戸時代中頃に停滞期へ入ってしまうが、それを復興したのが立原翠軒であった。例文帳に追加

The activities on the Dainihonshi compilation project, which became diminished during the middle of the Edo period, were revived by Suiken TACHIHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期成立した無住編纂の『沙石集』巻八「歯取ラルヽ事」にも、「会所」の語が確認できる。例文帳に追加

The word, 'Kaisho' could be confirmed within 'the thing about pulling out a tooth' in the eighth volume of "Shasekishu" (Rasekishu) (Collection of Buddhist stories) edited by Mujo during the latter part of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス