繁直の英語

曹洞宗の根本経典であるため、道元の死後直後から、頻繁に写本がなされた。例文帳に追加

Being the Konpon kyoten (primal scripture) of the Sotoshu sect, this book was copied frequently after Dogen's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天満天神繁昌亭の成功は興行側に落語を見直す一因となった。例文帳に追加

The success of the Tenma Tenji Hanjotei Theater in part helped the programmers to consider rakugo in a new light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁を討った松平忠直隊鉄砲組頭西尾宗次は信繁を討ったときを誇張して報告した為に、家康は宗次の「信繁を討ち取った」という報告を真に受けようとしなかったとも言われている。例文帳に追加

Munetsugu NISHIO, the captain of the Tadanao MATSUDAIRA gun unit reported the scene when he killed Shigonobu so exaggeratedly that Ieyasu is said not to have taken Munetsugu's report that he killed Shigenobu to be true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低ＴＰＩ領域（８０５）は、頻繁に書き直され得る情報を記憶するのに用いられてもよい。例文帳に追加

The low TPI area (805) can be used for storing information which can frequently be rewritten. - 特許庁

標準ＴＰＩ領域（８１０）は、それほど頻繁に書き直されない情報を記憶するのに用いられてもよい。例文帳に追加

The standard TPI area (810) can be used for storing information which is not so frequently rewritten. - 特許庁

熊谷膳直の働きで国親の反乱は鎮圧されたものの、元繁は大内氏に服属を余儀なくされた。例文帳に追加

Although the Kunichika's rebellion was suppressed by activities of Yoshinao KUMAGAI, Motoshige was forced to yield allegiance to the Ouchi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マッピングテーブルを用いて、第1種類の単語／用語を入力された簡体／繁体漢字の単語／用語と唯一対応する繁体／簡体漢字の単語／用語に直接マッピングする。例文帳に追加

By using the mapping tables, the first kind of word/term is directly mapped to the word/term of traditional/simplified characters specifically corresponding to the input word/term of simplified/traditional characters. - 特許庁

車載端末の記録情報の更新を必要とせず、頻繁に見直される環境性能情報に対応する。例文帳に追加

To correspond to environmental performance information that is frequently reevaluated without requiring the update of recorded information of an on-vehicle terminal. - 特許庁