縄輪の英語

首にかかっている輪縄の罠を 指摘しているだけだ。例文帳に追加

I'm just pointing out the snare around your neck. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

“縄張”の語源も曲輪の配置を実地で縄を張って検証したことに由来するとされる。例文帳に追加

The word "nawabari" is derived from verification of the layout of Kuruwa by roping off in the field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山信仰は縄文時代または弥生時代まで遡るかも知れない。例文帳に追加

The Mt. Miwa worship may date back to Jomon period or Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注連縄・注連飾りには、大根締め、ゴボウ締め、輪飾りなど色々な種類の形式がある。例文帳に追加

Shimenawa come in many various forms: standard Shimenawa, ornamented Shimenawa, daikon (giant radish) Shimenawa, burdock Shimenawa, ring Shimenawa etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸を城郭の片隅に配置し、その2方向、あるいは3方向を他の曲輪で囲む縄張である。例文帳に追加

According to this nawabari, the honmaru is located adjacent to the castle walls, and other kuruwas are arranged to surround the honmaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山は、おそらく縄文時代、あるいは弥生時代から、自然物崇拝をする原始信仰の対象であったとされている。例文帳に追加

It is said that Mt. Miwa has been worshipped as a god, perhaps, since Jomon period or Yayoi period, as an object of primitive belief in natural objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄張の形式は本丸の四方を二の丸で取り囲む「輪郭式」に分類されるが、本丸が中央より西寄りに配されている。例文帳に追加

The layout of the castle structures belong to the "Rinkaku style" in which Honmaru is surrounded by Ninomaru in four directions; However, Honmaru is positioned slightly to the west from the center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築城に際しての基本設計を縄張（なわばり）あるいは径始・経始（けいし）といい、その中心は曲輪の配置にあった。例文帳に追加

Basic design for castle construction is called nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) or keishi and the most important element is arrangement of Kuruwa (walls of a castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス