続き絵の英語

ストーリーを語る一連のコマから成る続き絵という絵例文帳に追加

a series of drawings relating a story, called comic strip発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民間絵師の場合は手続きが面倒だった。例文帳に追加

In the case of nongovernmental eshi painters, the procedures were laborious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひと続きの絵、ひと続きの詞を数える単位を「段」といい、絵巻物の説明にたとえば「絵4段、詞4段」とあれば、その絵巻物は絵と詞とが交互に4回ずつ現れるものであることがわかる。例文帳に追加

A series of pictures or texts in an emakimono is counted as one 'dan' (section), and, if an emakimono is said to have 'e 4-dan, kotoba 4-dan' (four sections of picture and four sections of text), it means the picture and text will appear alternately four times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄探幽に続き、寛永7年（1630年）江戸に召され竹川町に屋敷を拝領し、幕府の御用絵師となる。例文帳に追加

Succeeding his elder brother Tanyu, he was invited to a residence in Takekawa-cho of theEdo region in 1630, and became a private painter of the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信実の家系は八条家として室町時代中期頃まで続き、いわゆる似絵の家系として知られる。例文帳に追加

The family line of Nobuzane continued as the HACHIJO family until about the middle of the Muromachi period, known as the so-called family line of nise-e (resemblance picture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、「絵」の部分が長大に続き、巻物を繰り広げるにつれて画面が展開していく構図を「連続式構図」という。例文帳に追加

This kind of composition of long successive series of 'e' to show development of scenes by unrolling a scroll is called 'progression style composition.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には前代に引き続き来迎図や装飾経なども制作されているが、六道輪廻思想を背景とした六道絵、亡者を裁く冥界の王たちを描いた十王像、日本の神を仏教の仏が姿を変えたものとする本地垂迹説に基づく垂迹画など、新しいジャンルが現れた時代でもあり、仏教絵画の内容は多彩になった。例文帳に追加

In this period, Raigo-zu (painting of Descent of Amitabha Tathagata) and sosyoku-kyo (copying of a sutra with decorative ryoshi-paper) were created following the previous period, but we see the advent of new genres such as Rokudo-e (paintings of the six realms) in the context of philosophy of the six realms, Juo-zo (the statue of Juo) depicting the dead realm's king who judges the dead, and suijakuga which are paintings based on the theories of Buddhist/Shinto unity, and the contents of Buddhist paintings became diverse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス