継続発注の英語

継続的な取引を行っている「受注－発注」企業間では、生産が完了した後にも取引条件にかかる様々な問題が残される。例文帳に追加

A number of problems connected to the terms and conditions of transactions remain between clients and subcontractors who are engaged in ongoing business transactions after production has finished. - 経済産業省

納入先側の発注システムが停止したことにより発注情報を送信できなくなった場合でも仕入先側の受注システムに負荷をかけることなく仕入先側における出荷業務を継続させる。例文帳に追加

To continue a shipping work on the supplier's side without burdening an order reception system on the supplier's side even when transmission of order placement information is disabled due to stop of an order placement system on the side of a delivery destination. - 特許庁

また、インターネットを通じた「ビジネスマッチングステーション（平成19年4月事業開始　http://zenkyo.or.jp/）」の活用を奨励することにより、受発注企業の情報交流を支援する。（継続）（予算額20百万円）例文帳に追加

In addition, information exchanges between enterprises placing orders and those receiving orders will be promoted using the online "Biz Match Station (started in April 2007; URL: http://zenkyo.or.jp/)." (continuation) (\\20 million budget) - 経済産業省

今回の災害の影響を受けた下請中小企業が事業活動を維持、又は今後再開するに当たり、できる限り取引関係を継続し、又は優先的に発注を行うこと。例文帳に追加

Where small and medium subcontractors affected by the March 11 disasters are maintaining or will be resuming their business operations, companies should as far as possible maintain their relations with them or give priority to place orders with them.発音を聞く  - 経済産業省

また、廃業してしまえば、その企業の取引関係もすべて解消され、受発注関係にあった企業にも不利益をもたらすことになるが、事業の継続により仕入（外注）先との関係を維持することができよう。例文帳に追加

Furthermore, if an enterprise exits, all of its business relations will also be wiped out, to the detriment of other enterprises that received or placed orders with it. If it continues in business, however, its relations with suppliers and contractors can be maintained. - 経済産業省

東日本大震災により影響を受け厳しい状況に置かれている下請中小企業が事業活動を維持又は再開させる場合に、できる限り従来の取引関係を継続し、あるいは優先的に発注するなどの配慮を行うよう、親事業者へ要請した。例文帳に追加

Subcontracting entrepreneurs were requested to show consideration toward small and medium subcontractors facing severe conditions due to the effects of the Great East Japan Earthquake that are maintaining or resuming their business activities by, for example, maintaining as far as possible existing business relations and giving priority to placing orders with them.発音を聞く  - 経済産業省

継続的な取引関係の中で生産を完了した後に生じる問題には、返品や製品保証などがあるが、本節では、主に量産を行っているケースに焦点を当て、〔1〕金型や木型等の保管問題、〔2〕追加発注（補給品）の問題について見ていく。例文帳に追加

Problems related to returned goods and product assurance can occur after production is completed in ongoing business relationships. In this section, however, we will look at (1) problems with the storage of molds, dies, and wooden forms, etc., and (2) additional orders (supplies), focusing mainly on cases involving mass production. - 経済産業省