結羅の英語

結局、物部麁鹿火によって磐井の乱が平定された後、翌年の528年に、毛野はようやく任那の安羅に赴任し、新羅との間で領土交渉を行った。例文帳に追加

Eventually, the following year (528), after MONONOBE no Arakabi put down Iwai's rebellion, Kenu was finally able to assume his post at Alla in Mimana (Gara), and began negotations with Silla over control of that area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29代嵯峨実勝の長女　嵯峨浩は中国清朝の皇帝愛新覚羅溥儀の皇弟愛新覚羅溥傑と日本国のために国際結婚した。例文帳に追加

Hiro SAGA, the oldest daughter of the twenty-nineth head of the Saga family Saneto SAGA, married Fuketsu AISHINKAKURA who was the brother of Emperor Fugi AISHINKAKURA of the Qing Dynasty for the good of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度かの戦闘の結果、新羅は再び唐の冊封を受け、唐は現在の清川江以南の領土を新羅へ与えるという形式をとって両者の和睦が成立した。例文帳に追加

As a result of several battles, Silla became a vassal under the Tang Dynasty again, and the two parties reached a reconciliation by Tang giving the territory south of Seisenko River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙多羅天（みょうたらてん）または妙多羅天女（みょうたらてんにょ）は、神仏、善人、子供の守護者、悪霊退散の神、縁結びの神とされる日本の神。例文帳に追加

Myotara-ten or Myotara-tennyo is a Japanese god who is a guardian of Shinto and Buddhist deities, good people and children, and also a god of exorcism and matchmaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第1回の仏典編集（結集（けつじゅう））に集まった500人の弟子を五百羅漢と称して尊敬することも盛んであった。例文帳に追加

Moreover, 500 disciples who gathered in the first editorial meeting of Buddhist sutra (結集（けつじゅう）were called the 500 Rakans and were eagerly respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル検査を網羅的に実行した結果を用いて、テストケースを生成することによりテスト効率を向上させる。例文帳に追加

To improve test efficiency by generating a test case by use of a result obtained by exhaustively executing model inspection. - 特許庁

日本語のローマ字化推進のため『羅馬字会』を結成して漢字や仮名(文字)の廃止を唱えた。例文帳に追加

In order to promote romanization of the Japanese language, he formed the "Romajikai" (Society for the Romanization of the Japanese Alphabet) and insisted on termination of the use of Chinese characters and kana writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅には軍勢が集結し情勢が緊迫すると、成親は後白河に検非違使別当の辞任を申し入れる。例文帳に追加

When armed forces gathered in Rokuhara, intensifying the situation, Narichika asked Goshirakawa for his resignation from the position of Kebiishi betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス