結縁の英語

太空は結縁して卒塔婆を立て、その霊魂をなぐさめたという。例文帳に追加

Taiku did kechien (formed a karmic connection), built a sotoba, and appeased his spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この十六羅漢は陶土で作成され、紫檀の箱に入れその扉に五世浜村蔵六の書した「金石結縁瓦礫放光」の文字を竹香が刻んだ。例文帳に追加

This Juroku Rakan was made of clay and was put into a rosewood box, Chikko engraved the character "金石結縁 瓦礫放光" written by Zoroku HAMAMURA (fifth) on the opening of the box.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年－東京日本橋高島屋にて結縁灌頂と記念秘宝展開催。例文帳に追加

1954: Kechien-kanjo (to have a good relationship with Buddha) and a commemorative exhibition of treasured articles were held at TAKASHIMAYA, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この巻八末尾の奥書に結縁者の一人として「快慶」の名が見える。例文帳に追加

In the postscript at the end of volume eight, Kaikei's name appears as one of the Keichiensha (a person who participates in, and contributes to, Buddhist practices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置壁3bに保持される蛍光ランプ41のバルブ43を連結縁部14b，15bに接近させる。例文帳に追加

A bulb 43 of the fluorescent lamp 41 held by the installation wall 3b is brought close to the coupling edge parts 14b, 15b. - 特許庁

弘仁3年（812年）11月15日、高雄山寺にて金剛界結縁灌頂を開壇した。例文帳に追加

On December 26, 812, he held kechien-kanjo (ceremony to make a good relationship with Buddha) for Vajradhatu at Takaosan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結縁部14b，15bを連結凸部9b,9dに固着してシャーシ３と枠体11とを連結する。例文帳に追加

The coupling edge parts 14b, 15b are firmly fixed to the coupling projections 9b, 9d to couple the chassis 3 with the frame body 11. - 特許庁

開口部２２を閉鎖手段３４で閉じる包装用袋１０において、本体１２の両側の側部連結縁１８における底部連結縁２０に近い位置に切欠２４を形成する。例文帳に追加

In packaging bag 10 with an opening 22 closed by a closing means, notches 24 are formed on positions close to bottom connecting edges 20 on side section connecting edges 18 on both sides of a main body 12. - 特許庁