糜粥の英語

中国では全般に用いる「粥（ジョウ）」の他、米のものを「大米粥（ダーミージョウ）」、「稀飯（シーファン）」、「糜（ミー）」なととも呼ぶ。例文帳に追加

In China, the word 'zhou' is used to refer to porridge in general, while rice porridge is known by names including 'da mi zhou,' 'xi fan' or 'mi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の南北朝時代(日本)に書かれた『拾芥抄』には中国の伝説として、蚕の精が正月の半ばに糜（粥）を作って自分を祀れば100倍の蚕が得られるという託宣を残したことに由来するという話が載せられている。例文帳に追加

Introduced in Shugaisho (Compendium of fragments, attributed to Kintaka TOIN) written in the period of the Northern and Southern Courts (of Japan) is a story that azuki-gayu is derived from a Chinese legend: people received an oracle of the spirit of silkworm that they would get a hundredfold of silkworms if they worshiped the silkworm spirit making an offering of porridge in the middle of the New Year period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス