精典の英語

全訳精解者として古典医学研究家の槙佐知子氏が有名。例文帳に追加

The classical medicine researcher Sachiko MAKI is famous as the translator and interpreter for the entire Daidoruijuho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十数年もの間、家に籠もり古書・典籍を精読しひたすら独学した。例文帳に追加

Meika spent ten-odd years at home, carefully reading ancient books and documents, to devote himself to studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精巣で生成され、男性としての典型的な特徴の発現をつかさどる男性ホルモン例文帳に追加

male sex hormone that is produced in the testes and responsible for typical male sexual characteristics発音を聞く  - 日本語WordNet

特典として付与された特典遊技用価値の大きさが使用又は精算されることによる遊技場の損失を防止できると共に、特典遊技用価値を効果的に運用できる遊技用システム１を提供する。例文帳に追加

To provide a system 1 for games which can prevent loss at game parlors of the levels of values for favor games granted as favor associated with the application thereof or settlement therefor while effectively operating values for favor games. - 特許庁

精算機３０でプリペイドカードの精算を行う際には、前払い度数に応じた貨幣が返却されるが、特典度数は無効とされる。例文帳に追加

In the settlement for the prepaid card at a settling device 30, the currency corresponding to the prepaid count is returned but the favor unit is invalidated. - 特許庁

それまでの「四書五経」をはじめとする儒教の古典や仏典の研究を中心とする学問傾向を批判し、日本独自の文化・思想、精神世界を日本の古典や古代史のなかに見出していこうとする学問である。例文帳に追加

Kokugaku criticized the heretofore strong academic focus on Confucian and Buddhist classics, especially the "Four Books and Five Classics" of Confucianism, trying instead to unearth native Japanese cultural, philosophical, and spiritual traditions to be found in the Japanese classics and ancient histories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし古典の美学を究めるより、笑いを求めて精進の結果、「爆笑王」の異名を取るに至った。例文帳に追加

However, he devoted himself to seeking comedy rather than mastering classic aesthetics, which resulted in bringing him the nickname 'King of great laughter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果カード利用者に登録先加盟店のお得意様優待割引等の特典を精算時に提供する。例文帳に追加

As the result of it, a benefit such as preferential discount for the regular customer of the member store of the registering destination is provided to a card user when the price is paid by the card. - 特許庁