小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 粗末の英語・英訳 
意味例文 (296件)類語 

粗末の英語

そまつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 coarse powder

研究社 新和英中辞典での「粗末」の英訳

そまつ 粗末

1

〈上等でないこと〉 coarseness; crudeness; poorness ⇒

→おそまつ


粗末な

coarse

crude

inferior

shabby

plain

poor

【形式ばった表現】 humble

粗末な品

【形式ばった表現】 an article of poor [inferior] quality ⇒そしな

粗末な身なりをしているというだけで, その人を軽蔑すべきではない. You should not look down on a person simply because he is shabbily dressed.

2

〈扱いが粗いこと〉

粗末にする

〈物を〉 waste; spend 《one's money》 recklessly; use [handle] something roughly; treat [handle] something without due respect (神聖なものを)

〈なおざりにする〉 be careless about [【形式ばった表現】 of]; neglect

〈人を〉 treat somebody unkindly [coldly]; 【形式ばった表現】 slight; 【形式ばった表現】 make little of

自分の時間を粗末にする者は他人の時間まで粗末にしがちだ. Those who are careless about their own time are apt to make light of others'.
お金を粗末に扱ってはいけない. Don't handle money carelessly.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「粗末」を含む例文一覧

該当件数 : 296件



例文

粗末な例文帳に追加

coarse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粗末な戸例文帳に追加

a crude gate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粗末な筆例文帳に追加

poor {handwriting}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粗末な服例文帳に追加

shabby clothes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粗末な服.例文帳に追加

rough clothes発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

粗末な品例文帳に追加

a coarse article - 斎藤和英大辞典

例文

粗末な品例文帳に追加

a poor article - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「粗末」の英訳

粗末

読み方：そまつ

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「粗末」の英訳

粗末

coarse powder

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「粗末」の英訳

粗末

coarse powder
出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「粗末」の英訳

粗末

coarse powder
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「粗末」の英訳

粗末

読み方 そまつ

形容詞相当語句

Coarse （tea） ; rude （cabin） ; crude （work） ; plain （food or dress） ; poor （fare） ; inferior （article） ; sorry, wretched （stuff） ; careless, slighting （treatment） ; rough （usage or handling） :（=にする） to be careless of （one's health） ; to slight （a man） ; to neglect （the gods） ; to waste （good meat） ; to fudge, scamp （one's work） :（=にせぬ） to be careful of （one's health） ; to take good care of （anything） ; to treat, use, handle （anything） with care


用例
粗末な品
a coarse article
a poor article
an inferior article
粗末な物ですがどうぞお納め下さい
Please accept it, though it is scarcely worthy of your acceptance.
粗末な食物
plain food―poor fare
粗末な食物がかえって滋養が有る
The plainest food is often the most nourishing.
粗末な物ですがどうぞ召し上がって下さい
You must put up with poor fare.
粗末な衣服
plain dress―poor clothes
彼は粗末な身なりをしている
He is plainly dressed.
粗末な家
a roughly-built house
a rude cabin
粗末な茶
coarse tea―poor tea―inferior tea
粗末な作
a crude work―a poor work―sorry stuff―wretched stuff
近頃本がよく出るがお粗末なものが多い
Many books come out, but most of them are sorry stuff―wretched stuff.
お粗末な学者だ
He is a poor scholar.
粗末な取扱い
careless treatment―slighting treatment―rough handling
この時計は丈夫だから粗末に持ってもこわれない
This watch is a strong one, and will stand rough handling.
人を粗末に取扱う
to treat a man slightingly―put a slight on a man―slight a man―neglect a man
どうもお粗末でした
I am afraid you will feel yourself slighted
You will think me wanting in courtesy
I am sorry I have done nothing to entertain you.
身体を粗末にする
to be careless of one's health
身体を粗末にするな
Be careful of your health!
金銭を粗末にする
to be careless of one's money
金銭を粗末にするな
Be careful of your money!
親を粗末にするな
Do not neglect your parents!
神様を粗末にするな
Do not neglect the gods!
食物を粗末にするな
Do not waste good meat!
仕事を粗末にするな
Do not slight your work!
Do not fudge your work!
Do not scamp your work!
事の何たるかを問わず粗末にするな
Be the matter what it may, do your best!
お粗末ながら進呈しよう
You shall have it, such as it is.
僕もお粗末ながらフロックコートをもっている
I boast a frock-coat, such as it is.
出典元索引用語索引ランキング

「粗末」を含む例文一覧

該当件数 : 296件



例文

粗末な品例文帳に追加

an inferior article - 斎藤和英大辞典

粗末な家例文帳に追加

a rude cabin - 斎藤和英大辞典

粗末な家例文帳に追加

a shabby house発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粗末な糸例文帳に追加

a coarse thread発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粗末な家例文帳に追加

a roughly-built house - 斎藤和英大辞典

粗末な茶例文帳に追加

coarse tea―poor tea―inferior tea発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

粗末な衣服例文帳に追加

coarse clothing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

粗末な小屋例文帳に追加

a crude hut - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「粗末」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (296件)類語 
和英辞書の「粗末」の用語索引

粗末のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス統合データベースセンターライフサイエンス統合データベースセンター
DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「粗末」のお隣キーワード

粗暴な振る舞いをする

粗暴な操縦の禁止

粗暴犯

粗服

粗木

粗木材片

粗末

粗末さ

粗末だ

粗末だけれども住み心地のいい部屋

粗末な

粗末なお菜

粗末な住居

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS